Vertrouwd door 300.000+ professionals

Vertaal een LaTeX-paper met behoud van formules

Upload een enkel UTF-8 .tex-bestand. Vertaal koppen, alinea's en bijschriften, vergelijk het origineel met de vertaling en download een bewerkbaar .tex-bestand voor uw project.

Hoe vertaal ik een LaTeX-document zonder de wiskunde te breken?

Begin met de .tex-bron van uw paper, scriptie of collegedictaat. Linnk vertaalt de lopende tekst rond inline en display math met behoud van formules, citatiesleutels en bestandsverwijzingen. Vergelijk de twee bronbestanden in uw browser. Plaats het vertaalde .tex-bestand terug naast de afbeeldingen, bibliografie en class-bestanden van het oorspronkelijke project om een PDF te compileren.

Last updated: november 2026

Hoe vertaalt u een .tex-bestand

1

Kies uw bronbestand

Upload het UTF-8 .tex-bestand met de tekst. Kies bij een project met meerdere bestanden het gewenste hoofdstuk.

2

Kies de doeltaal

Selecteer de taal voor de vertaling. Voeg terminologie-instructies toe als een vaktermen een vaste vertaling vereist.

3

Controleer de bron en compileer

Vergelijk de originele en vertaalde tekst. Download het .tex-bestand, plaats het in een kopie van het project en compileer met uw vertrouwde tools.

Wat gebeurt er met de LaTeX-bron?

Formules

Inline en vrijstaande wiskunde blijven in de wiskundemodus. Een zin die een vergelijking introduceert verandert van taal zonder de formule zelf aan te tasten.

Citaties en kruisverwijzingen

Citatiesleutels en labels blijven behouden voor de originele bibliografie en verwijzingen. Controleer het gecompileerde document na het vervangen van een hoofdstuk.

Koppen en bijschriften

Sectietitels en ondersteunde bijschriften worden vertaald terwijl hun LaTeX-commando's intact blijven. Zo kunt u de vertaalde tekst direct in de bron bewerken.

Voordat u uploadt

Bestand

Codering
UTF-8
Invoer
Enkel .tex-bestand

Project

Bibliografie
Behoud het .bib-bestand
Afbeeldingen
Behoud originele paden

Voorbeeld van een Engels manuscript

Vergelijk de bron met een Spaanse voorbeeldvertaling. De sectietitel verandert terwijl de formule en citatiesleutel exact gelijk blijven.

BronelementEngelse brontekstSpaanse vertaling
Sectietitel\section{Observations}\section{Observaciones}
Formule in de tekstThe total is $n=2$.El total es $n=2$.
CitatieSee the field notes~\cite{notes}.Consulta las notas de campo~\cite{notes}.

Werkt u aan een manuscript of een presentatie?

Scriptiehoofdstukken

Als elk hoofdstuk in een eigen .tex-bestand staat, vertaalt u de gewenste hoofdstukken en bouwt u de scriptie opnieuw op vanuit het hoofdbestand.

Beamer-presentaties

Controleer de vertaalde titels en teksten in de broncode en compileer opnieuw om te zien hoe langere regels op elke dia passen.

Veelgestelde vragen over het vertalen van LaTeX-documenten

Kan ik een document uit Overleaf vertalen?
Ja. Download de projectbron uit Overleaf, pak het archief uit en kies het .tex-bestand met uw tekst. Plaats het vertaalde bestand terug in een kopie van het project en compileer het daar opnieuw.
Kan ik een heel LaTeX-project als ZIP uploaden?
Upload één .tex-bestand per keer. Als het hoofdbestand losse hoofdstukken inlaadt, vertaal dan de hoofdstukbestanden met lopende tekst. Bewaar de oorspronkelijke mappenstructuur, bibliografie, afbeeldingen en aangepaste stijlen.
Verandert de vertaler mijn formules of citatiesleutels?
Wiskundige formules en citatiesleutels blijven beschermd terwijl de omliggende tekst wordt vertaald. Vergelijk de broncode en compileer het resultaat om verwijzingen en regelafbrekingen in uw eigen sjabloon te controleren.
Wat download ik: een PDF of een .tex-bestand?
U downloadt een bewerkbaar .tex-bronbestand. De webweergave toont de brontekst. Compileer deze samen met uw projectbestanden om een PDF te genereren.
Ik heb de paper alleen als PDF. Kan ik deze workflow gebruiken?
De LaTeX-workflow vereist het bronbestand. Als u alleen de definitieve PDF heeft, gebruik dan de PDF-documentvertaler om de beschikbare pagina's te vertalen.
Kan ik een LaTeX-paper naar het Engels vertalen?
Ja. Kies Engels of een andere doeltaal in het uploadformulier. U kunt vooraf vaste vaktermen opgeven voor een scriptie, artikel of presentatie.
Wat als speciale tekens of accenten niet in mijn PDF verschijnen?
Sla de invoer op als UTF-8. Gebruik bij het compileren van de vertaling een lettertype en engine die het gewenste schriftsysteem ondersteunen. Controleer de compilatielog op ontbrekende tekens.
Kan ik dit eerst op een kort gedeelte proberen?
Ja. Gebruik een kort .tex-bestand om de vertaling en download te testen voordat u een langer manuscript verwerkt. Tekst buiten het vertaaltegoed blijft in de download in de oorspronkelijke taal staan.