Vertaal een LaTeX-paper met behoud van formules
Hoe vertaal ik een LaTeX-document zonder de wiskunde te breken?
Begin met de .tex-bron van uw paper, scriptie of collegedictaat. Linnk vertaalt de lopende tekst rond inline en display math met behoud van formules, citatiesleutels en bestandsverwijzingen. Vergelijk de twee bronbestanden in uw browser. Plaats het vertaalde .tex-bestand terug naast de afbeeldingen, bibliografie en class-bestanden van het oorspronkelijke project om een PDF te compileren.
Last updated: november 2026
Hoe vertaalt u een .tex-bestand
Kies uw bronbestand
Upload het UTF-8 .tex-bestand met de tekst. Kies bij een project met meerdere bestanden het gewenste hoofdstuk.
Kies de doeltaal
Selecteer de taal voor de vertaling. Voeg terminologie-instructies toe als een vaktermen een vaste vertaling vereist.
Controleer de bron en compileer
Vergelijk de originele en vertaalde tekst. Download het .tex-bestand, plaats het in een kopie van het project en compileer met uw vertrouwde tools.
Wat gebeurt er met de LaTeX-bron?
Formules
Inline en vrijstaande wiskunde blijven in de wiskundemodus. Een zin die een vergelijking introduceert verandert van taal zonder de formule zelf aan te tasten.
Citaties en kruisverwijzingen
Citatiesleutels en labels blijven behouden voor de originele bibliografie en verwijzingen. Controleer het gecompileerde document na het vervangen van een hoofdstuk.
Koppen en bijschriften
Sectietitels en ondersteunde bijschriften worden vertaald terwijl hun LaTeX-commando's intact blijven. Zo kunt u de vertaalde tekst direct in de bron bewerken.
Voordat u uploadt
Bestand
- Codering
- UTF-8
- Invoer
- Enkel .tex-bestand
Project
- Bibliografie
- Behoud het .bib-bestand
- Afbeeldingen
- Behoud originele paden
Voorbeeld van een Engels manuscript
Vergelijk de bron met een Spaanse voorbeeldvertaling. De sectietitel verandert terwijl de formule en citatiesleutel exact gelijk blijven.
| Bronelement | Engelse brontekst | Spaanse vertaling |
|---|---|---|
| Sectietitel | \section{Observations} | \section{Observaciones} |
| Formule in de tekst | The total is $n=2$. | El total es $n=2$. |
| Citatie | See the field notes~\cite{notes}. | Consulta las notas de campo~\cite{notes}. |
Werkt u aan een manuscript of een presentatie?
Scriptiehoofdstukken
Als elk hoofdstuk in een eigen .tex-bestand staat, vertaalt u de gewenste hoofdstukken en bouwt u de scriptie opnieuw op vanuit het hoofdbestand.
Beamer-presentaties
Controleer de vertaalde titels en teksten in de broncode en compileer opnieuw om te zien hoe langere regels op elke dia passen.