Vertaal een Kindle e-book vanuit een MOBI-bestand
Hoe kan ik een Kindle-boek naar een andere taal vertalen?
Als je het boek als DRM-vrij .mobi-bestand hebt, kun je de tekst vertalen in Linnk en een nieuw MOBI-bestand downloaden. Dit werkt voor een eigen manuscript, een boek in het publieke domein of een e-book waarvoor je toestemming hebt om het te vertalen. Het werkt op basis van het bestand dat je uploadt. Een titel in je Kindle-bibliotheek of een winkellink levert het bestand niet aan.
Last updated: november 2026
Hoe vertaal je een MOBI e-book
Zoek het e-bookbestand
Kies het DRM-vrije .mobi-bestand op je computer of telefoon. Controleer de bestandsextensie als je het uit een lees-app hebt geëxporteerd.
Kies een taal
Selecteer de doeltaal, zoals Engels of Spaans. Voeg voor een roman instructies toe voor personagenamen of herhaalde termen voordat je begint.
Lees en download
Open, indien beschikbaar, de voorbeelden van het origineel en de vertaling om een passage te vergelijken. Download het .mobi-bestand en open het met een e-reader die dit formaat ondersteunt.
Wat je kunt verwachten van het vertaalde e-book
Een e-book dat je opnieuw kunt openen
Het resultaat is een .mobi-bestand. Je kunt de vertaling naast het origineel bewaren en beide openen in een compatibele e-reader zoals calibre.
Een passage die je kunt vergelijken
Gebruik de browserweergave, indien beschikbaar, om een personagenaam, zin of hoofdstukbegin te vergelijken voordat je downloadt.
Tekst die zich aanpast aan de lezer
MOBI is een herbevoeibaar e-bookformaat. Regeleinden, paginanummers en de hoeveelheid tekst per scherm kunnen veranderen door taal, lettergrootte en instellingen van de e-reader.
Controleer je e-bookbestand
Voor het vertalen
- Invoer
- .mobi
- Beveiliging
- Zonder DRM
Na het vertalen
- Uitvoer
- Vertaald .mobi-bestand
- E-reader
- Ondersteunt MOBI
Een e-bookpassage in twee talen
Dit korte originele verhaal laat zien wat je kunt vergelijken in een Engels-naar-Spaanse vertaling: de acties, de namen en de volgorde.
| Passage | Engels e-book | Spaanse vertaling |
|---|---|---|
| Openingszin | At dawn, Mara opened the blue gate. | Al amanecer, Mara abrió la puerta azul. |
| Volgende zin | Two birds waited beside the river. | Dos pájaros esperaban junto al río. |
| Verderop in het verhaal | Mara closed the gate and went home. | Mara cerró la puerta y volvió a casa. |
Manieren om een e-bookvertaling te gebruiken
Lees een boek uit het publieke domein
Vertaal een DRM-vrij exemplaar en vergelijk een lastige passage in het origineel als een formulering onbekend klinkt.
Controleer je eigen manuscript
Lees een concept op een kleiner scherm. Controleer dialogen, personagenamen en terugkerende plaatsnamen in context.