The Impact of Subtitles on Dialogue Understandability in Streaming Movies

Khái niệm cốt lõi

Dialogue Understandability is influenced by various factors, including sound mixing, language content, and social behaviors, impacting the viewer's experience.

Tóm tắt

This comprehensive study explores the concept of Dialogue Understandability in streaming movies. It delves into factors such as sound mixing techniques, language complexity, and social habits that affect viewers' ability to follow the story without subtitles. The research evaluates existing tools for measuring Dialogue Understandability and proposes a data-driven model to predict viewer perception.

Structure:

1. Introduction to Subtitle Usage on Streaming Platforms
   • Survey findings reveal high subtitle usage among Netflix users.
2. Defining Dialogue Understandability
   • Proposal of a working definition for Dialogue Understandability.
3. Factors Influencing Dialogue Understandability
   • Analysis of factors like production style, language content, and sound mixing.
4. Related Concepts and Tools for Measurement
   • Review of Quality of Experience (QoE) framework and speech quality metrics.
5. Quantifying Dialogue Understandability through Experiments
   • Evaluation of tools like SRMR for intelligibility and VoxLingua for language identification.
6. Modelling Dialogue Understandability
   • Proposed data-driven model using features extracted from movie components.
7. Evolution of Sound Mix Formats
   • Timeline showcasing the evolution from mono/stereo to object-based formats.

Thống kê

"Closed captions or subtitles have been in use since the 1970s."
"85% of Netflix users turn on closed captions when streaming movies or TV series."
"Younger people enable subtitles more often than older people."

Trích dẫn

"Dialogue Understandability is a listener’s capacity to follow the story without undue cognitive effort."
"Speech intelligibility does not always correspond to high Dialogue Understandability."
"Sound mixing choices during creation can impact dialogue coloration."

Thông tin chi tiết chính được chắt lọc từ

Dialogue Understandability

by Helard Becer... lúc arxiv.org 03-25-2024

https://arxiv.org/pdf/2403.15336.pdf

Yêu cầu sâu hơn

How do evolving social behaviors influence the need for subtitles?

Evolving social behaviors, such as increased multitasking while consuming media content and changing viewing environments, have influenced the need for subtitles. With more people engaging in multiple activities simultaneously, like watching a movie while using their smartphones or tablets, there is a higher likelihood of missing dialogue or important plot points. Subtitles provide an additional layer of comprehension that can help viewers follow the story even when distracted. Additionally, changes in living spaces with open-plan layouts and increased environmental noise have made it challenging to hear dialogue clearly. Subtitles can aid in overcoming these obstacles by providing text-based cues for understanding the dialogue.

Can objective metrics alone capture the complexity of Dialogue Understandability?

Objective metrics alone may not fully capture the complexity of Dialogue Understandability due to its multifaceted nature. While objective metrics like speech intelligibility measures and quality assessments can provide valuable insights into specific aspects of dialogue perception, they may not encompass all factors influencing Dialogue Understandability. Elements such as artistic choices in production style, language nuances, sound mix intricacies, and viewer immersion levels are subjective and context-dependent aspects that might be challenging to quantify objectively. To comprehensively understand Dialogue Understandability, a combination of objective metrics along with subjective evaluations and contextual analysis is recommended.

How can advancements in sound mix formats enhance viewer immersion?

Advancements in sound mix formats play a crucial role in enhancing viewer immersion by creating more realistic audio experiences. The evolution from traditional stereo mixes to multichannel formats like Dolby Atmos has allowed filmmakers to create immersive soundscapes where audio elements move dynamically around the listener's space. Object-based formats further enhance this experience by enabling precise placement of sounds within three-dimensional space.
By utilizing advanced sound mix technologies like object-based audio and spatial audio processing algorithms, filmmakers can immerse viewers deeper into the narrative through realistic spatial effects and directional cues. This heightened level of auditory realism contributes significantly to viewer engagement and emotional connection with on-screen content.
Overall, advancements in sound mix formats contribute to creating more immersive cinematic experiences that transport viewers into the world of movies through enhanced audio storytelling techniques.