日本語には英語由来の単語が多数存在する。多くの場合、英語の単語をそのまま発音したものが日本語の単語となっている。例えば、ペン、トイレ、タクシー、ホテルなどがそうである。
しかし、中には英語の単語を元に独自の発展を遂げた単語も存在する。例えば、ホッチキスは英語のstapler、鉛筆はpenと呼ばれているが、日本語ではそれぞれホッチキス、ペンと呼ばれている。これらの単語は英語由来ではあるが、日本語独自の発展を遂げている。
このように、日本語の外来語の中には、単なる発音の変化だけでなく、独自の経緯を持つものも多数存在する。日本語の外来語を理解するには、その背景にある文化的・歴史的な要因を知ることが重要である。
To Another Language
from source content
medium.com
Key Insights Distilled From
by Dc Palter at medium.com 07-10-2024
https://medium.com/japonica-publication/the-stories-behind-mysterious-japanese-words-d215522f074eDeeper Inquiries