ボリウッドとハリウッド映画における社会規範の異文化分析

Core Concepts

映画から抽出された10,000以上の社会規範を使用して、ボリウッドとハリウッドの映画における異なる社会規範を明らかにしました。

Abstract

映画からの対話を使用して、自己意識的感情（恥と誇り）に関連する10,000以上の社会規範を抽出。
リンギスティックアプローチとGPT-4を使用した2つの主要アプローチでクロスカルチャーな変動を分析。
女性は男性よりも多く恥ずかしい目標とされ、誇りは男性よりも多く対象とされていることが示唆された。
ボリウッドでは誇りが集団達成に焦点を当てており、ハリウッドでは個人的な成長に焦点を当てている。

Stats

Bollywood映画では女性が男性よりも多く恥ずかしい目標とされ、男性が女性よりも多く誇らしさを表現している。
Hollywood映画では恥ずかしい目標は貧困や不適切な行動に強く関連しており、誇らしさは義務や成果に強く関連している。

Quotes

"His music is sad all of the time. It’s really a shame. He’ll never be allowed to go up to heaven."
"Shame on you. Pay this man his C-note."

Key Insights Distilled From

A Cross-Cultural Analysis of Social Norms in Bollywood and Hollywood Movies

by Sunny Rai,Kh... at arxiv.org 03-13-2024

https://arxiv.org/pdf/2402.11333.pdf

Deeper Inquiries

異なる文化間で自己意識的感情がどのように表現されるか？

異なる文化間で自己意識的感情（恥と誇り）の表現は、研究結果から明らかに異なる傾向が見られます。例えば、ハリウッド映画では恥は過去を振り返って悲しみや不安を伴う個人中心の要素として表現されています。一方、ボリウッド映画では恥は他者中心で社会的参照（例：あなた、あなたのもの）が多く含まれています。また、ハリウッド映画では過去に焦点を当てた恥が強調されますが、ボリウッド映画では現在に焦点を当てた恥がより顕著です。さらに、それぞれの文化圏で特有の感情カテゴリー（性的関連や女性への言及）と結びついていることも確認されました。

社会規範は異なる文化間でどのように変化するか？

社会規範は異なる文化間で大きく変化します。この研究では、「貧困」「不適切行動」などが主にアメリカ社会で恥を引き起こす要因として浮上し、「ジェンダーロール」「無礼」といった要素がインド社会でより強く関連付けられました。同様に、「義務」「成就」といった要素が主にハリウッド映画で誇りを引き起こす一方、「家族名誉」「息子の成功」といった要素が主流派閣下ムービー内でも重要視されました。

この研究結果はAIシステムや言語モデルへ影響するか？

この研究結果はAIシステムや言語モデルへ深刻な影響を与え得ます。具体的には、本研究から抽出した自己意識的感情および対応する社会規範データセットは多文化共通性を持ち合わせており、これらを活用することでLLM（Large Language Model） を各種文化背景に合わせて整備・開発可能です。
また，GPT-4 のプロンプト設計手法等も今後他分野でも利用可能です。
しかしながら，本研究限定期間内収集した映画サブタイトルコーパスから抽出した社会規範データセット等その内容反映度合い等注意喚起事項あります。
将来展望として，隐含形式上「罪悪感」或“尊厳”之类也可被提取以进一步完善数据集，并且对于其他语境和领域进行更广泛应用也是一个值得探讨和努力实践的方向.