Core Concepts
신글리시 단어를 모음 유무와 관계없이 신할라어로 변역할 수 있는 새로운 규칙 기반 접근법을 제안한다.
Abstract
이 연구는 신글리시 단어를 신할라어로 변역하는 시스템을 제안한다. 신할라어 변역은 자원 부족으로 인해 많은 제약이 있다. 이러한 한계로 인해 신할라어 변역은 매우 복잡하고 시간이 많이 소요된다. 따라서 대부분의 스리랑카 사람들은 그 과정을 단순화하기 위해 '신글리시'라는 비공식적인 문자 언어를 사용한다.
이 시스템은 모음 유무와 관계없이 신글리시 단어를 신할라어로 변역하는 새로운 규칙 기반 접근법을 제안한다. 다양한 입력 패턴을 수집하고 분석하여 각 신할라어 문자와 관련된 고유한 신글리시 패턴을 생성했다. 또한 신글리시 문자와 매칭되는 고유한 숫자 코드 체계를 도입했다. 퍼지 논리 기반 구현을 통해 매핑 프로세스를 수행했으며, 고유한 숫자 값을 포함하는 코드화된 사전을 구현했다.
이 시스템은 신글리시 단어 패턴과 가장 잘 일치하는 신할라어 단어를 식별하거나 가장 관련성 높은 단어 제안을 제공할 수 있다. 예를 들어 "kiyanna, kianna, kynna, kynn, kiynna"와 같은 단어가 정확한 신할라어 단어 "කියන්න"과 매핑된다. 이 시스템은 단어 수준에서 84%, 제안 수준에서 92%의 정확도를 보였다. 이러한 결과는 "Swa Bhasha" 변역 시스템이 신글리시에서 신할라어로 문자 입력 시 사용자 경험을 향상시킬 수 있음을 보여준다.
Stats
"kiyanna, kianna, kynna, kynn, kiynna"와 같은 단어가 정확한 신할라어 단어 "කියන්න"과 매핑되었습니다.
단어 수준에서 84%, 제안 수준에서 92%의 정확도를 보였습니다.
Quotes
"신글리시 단어를 모음 유무와 관계없이 신할라어로 변역할 수 있는 새로운 규칙 기반 접근법을 제안한다."
"이 시스템은 신글리시 단어 패턴과 가장 잘 일치하는 신할라어 단어를 식별하거나 가장 관련성 높은 단어 제안을 제공할 수 있다."