毎年誕生日に、父親は決まって同じ話を聞かせてくれた。それは、筆者が生まれた日の病院での出来事から始まる。「まるで昨日のことのように覚えているよ…」。父親は、筆者が生まれた日のことを、まるで昨日のことのように鮮明に覚えていたのだ。
父親はセールスマンだったため、多少大げさに話すきらいがあった。しかし、家名を継ぐ長男が生まれたことを心から喜んでいたことは間違いない。筆者は最終的に、洗礼名まで含めて父親と全く同じイニシャルを持つことになった。それは「トーマス・ジェームズ・ジョセフ・マクファーソン」という名前だ。
筆者の妻が妊娠したとき、父親は名前の候補をそれとなく聞いてきた。そして、自分の名前を筆者に受け継がせたことを誇りに思っており、その伝統が続けば嬉しいと常々言っていた。
翻譯成其他語言
從原文內容
medium.com
從以下內容提煉的關鍵洞見
by Thomas Mcphe... 於 medium.com 11-04-2024
https://medium.com/the-memoirist/inheriting-a-legacy-the-weight-of-my-fathers-name-0ffeec3b2c23深入探究