Dịch bài báo LaTeX và giữ nguyên công thức toán
Làm thế nào để dịch tài liệu LaTeX mà không làm hỏng công thức toán?
Bắt đầu với mã nguồn .tex từ bài báo, luận văn hoặc bài giảng của bạn. Linnk dịch phần văn bản xung quanh các công thức toán nội dòng và hiển thị riêng, đồng thời giữ nguyên công thức, khóa trích dẫn và đường dẫn tệp. So sánh hai tệp nguồn ngay trên trình duyệt. Để biên dịch ra PDF, hãy đặt tệp .tex đã dịch vào lại cùng thư mục chứa hình ảnh, tài liệu tham khảo và tệp lớp của dự án gốc.
Last updated: tháng 11 năm 2026
Cách dịch tệp .tex
Chọn tệp nguồn
Tải lên tệp .tex chuẩn UTF-8 chứa văn bản cần dịch. Trong dự án nhiều tệp, hãy chọn chương bạn muốn.
Chọn ngôn ngữ đích
Chọn ngôn ngữ bạn muốn dịch sang. Thêm hướng dẫn thuật ngữ nếu có từ chuyên ngành cần dịch theo ý muốn.
Kiểm tra nguồn và biên dịch
So sánh văn bản gốc và bản dịch. Tải về tệp .tex, đặt vào bản sao của dự án và biên dịch bằng công cụ quen thuộc của bạn.
Điều gì xảy ra với mã nguồn LaTeX?
Công thức toán
Công thức toán nội dòng và dạng khối luôn ở chế độ toán học. Câu giới thiệu công thức sẽ được dịch mà không làm thay đổi chính công thức đó.
Trích dẫn và tham chiếu chéo
Các khóa trích dẫn và nhãn tham chiếu vẫn tương thích với danh mục tài liệu tham khảo gốc. Hãy kiểm tra tài liệu sau khi thay thế chương và biên dịch.
Tiêu đề và chú thích
Tiêu đề mục và chú thích được hỗ trợ dịch trong khi các lệnh LaTeX vẫn giữ nguyên. Điều này giúp bạn dễ dàng chỉnh sửa văn bản đã dịch ngay trong mã nguồn.
Trước khi bạn tải lên
Tệp
- Mã hóa
- UTF-8
- Đầu vào
- Một tệp .tex duy nhất
Dự án
- Tài liệu tham khảo
- Giữ lại tệp .bib
- Hình ảnh
- Giữ nguyên đường dẫn gốc
Ví dụ từ bản thảo tiếng Anh
So sánh mã nguồn với bản dịch tiếng Tây Ban Nha minh họa. Tiêu đề mục thay đổi trong khi công thức toán và khóa trích dẫn được giữ nguyên.
| Thành phần nguồn | Nguồn tiếng Anh | Bản dịch tiếng Tây Ban Nha |
|---|---|---|
| Tiêu đề mục | \section{Observations} | \section{Observaciones} |
| Toán nội dòng | The total is $n=2$. | El total es $n=2$. |
| Trích dẫn | See the field notes~\cite{notes}. | Consulta las notas de campo~\cite{notes}. |
Bạn đang dịch bản thảo bài báo hay trang trình chiếu?
Các chương luận văn
Nếu mỗi chương nằm trong một tệp .tex riêng, hãy dịch các chương bạn cần rồi biên dịch lại toàn bộ luận văn từ tệp chính.
Trang trình chiếu Beamer
Kiểm tra tiêu đề khung và nội dung đã dịch trong mã nguồn, sau đó biên dịch lại để xem các dòng chữ dài hiển thị như thế nào trên mỗi trang chiếu.