ترجمة أبحاث LaTeX مع الحفاظ على المعادلات
كيف أترجم مستند LaTeX دون إفساد المعادلات الرياضية؟
ابدأ بملف .tex المصدر لبحثك أو أطروحتك أو مذكراتك. يترجم Linnk النصوص المحيطة بالصيغ الرياضية المضمنة والمنفصلة مع الحفاظ على المعادلات ومفاتيح الاستشهاد ومسارات الملفات. قارن بين ملفي المصدر في متصفحك. لتجميع ملف PDF، أعد وضع ملف .tex المترجم بجانب الصور وملفات المراجع وفئات التنسيق المستخدمة في المشروع الأصلي.
Last updated: نوفمبر 2026
كيفية ترجمة ملف .tex
اختر ملف المصدر
ارفع ملف .tex بترميز UTF-8 الذي يحتوي على النص. في المشاريع متعددة الملفات، حدد الفصل المطلوب.
حدد اللغة المستهدفة
اختر لغة الترجمة. أضف تعليمات المصطلحات إذا كان للمصطلح التقني ترجمة مفضلة.
راجع المصدر وقم بالتجميع
قارن بين النص الأصلي والمترجم. حمّل ملف .tex، وأعده إلى نسخة من المشروع، ثم قم بالتجميع بأدواتك المعتادة.
ما الذي يحدث لكود LaTeX المصدر؟
المعادلات الرياضية
تبقى الصيغ الرياضية المضمنة والمنفصلة داخل بيئة الرياضيات. تتغير لغة الجملة التي تقدم المعادلة دون المساس بالمعادلة نفسها.
الاستشهادات والمراجع التبادلية
تظل مفاتيح الاستشهاد ومعرفات التصنيفات متوافقة مع المراجع الأصلية. افحص المستند المجمع بعد استبدال الفصل.
العناوين والتسميات التوضيحية
تتم ترجمة عناوين الأقسام والتسميات التوضيحية المدعومة مع الإبقاء على أوامر LaTeX البرمجية، مما يتيح لك تعديل النص المترجم في المصدر.
قبل الرفع
الملف
- الترميز
- UTF-8
- الإدخال
- ملف .tex واحد
المشروع
- المراجع
- الاحتفاظ بملف .bib
- الصور
- الاحتفاظ بالمسارات الأصلية
مثال من مسودة إنجليزية
قارن المصدر بترجمة إسبانية توضيحية. يتغير عنوان القسم بينما تظل المعادلة ومفتاح الاستشهاد في مكانهما.
| عنصر المصدر | المصدر بالإنجليزية | الترجمة الإسبانية |
|---|---|---|
| عنوان القسم | \section{Observations} | \section{Observaciones} |
| معادلة مضمنة | The total is $n=2$. | El total es $n=2$. |
| استشهاد | See the field notes~\cite{notes}. | Consulta las notas de campo~\cite{notes}. |
هل تعمل على مسودة بحث أم شرائح عرض؟
فصول الأطروحة
إذا كان كل فصل محفوظاً في ملف .tex مستقل، فترجم الفصول المطلوبة وأعد بناء الأطروحة من الملف الرئيسي.
شرائح Beamer
راجع عناوين الإطارات والنصوص المترجمة في المصدر، ثم أعد التجميع للتحقق من ملاءمة الأسطر الأطول لكل شريحة.