Ihr Diplom professionell übersetzen lassen – für Anerkennung in Deutschland

Nein, nicht immer. Für Hochschulbewerbungen reicht oft eine professionelle, nicht-beglaubigte Übersetzung. Beglaubigte Übersetzungen durch beeidigte Übersetzer sind zwingend erforderlich für: Ausländerbehörden (Blue Card, Aufenthaltserlaubnis), Approbationsbehörden (Ärzte, Apotheker), Standesämter (Heirat), gerichtliche Verfahren, Anerkennung regulierter Berufe bei Kammern (IHK, Handwerkskammer). Für normale Bewerbungen bei Arbeitgebern genügt eine Standard-Übersetzung.

Eine Übersetzung überträgt nur den Inhalt Ihres Dokuments ins Deutsche – sie bewertet nicht die Gleichwertigkeit Ihres Abschlusses. Eine Zeugnisbewertung der ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) stuft Ihren ausländischen Abschluss im deutschen Bildungssystem ein (z.B. 'entspricht einem deutschen Bachelor'). Für die ZAB-Bewertung benötigen Sie eine qualifizierte deutsche Übersetzung Ihrer Dokumente – genau die liefern wir. Die Zeugnisbewertung selbst beantragen Sie anschließend separat bei der ZAB.

Ja, unsere Standard-Übersetzungen werden von den meisten deutschen Hochschulen akzeptiert, insbesondere für Bewerbungen über uni-assist. Die Universitäten verlangen in der Regel keine beglaubigte Übersetzung in der Bewerbungsphase. Erst bei Einschreibung kann eine beglaubigte Version verlangt werden – diese können Sie dann bei uns nachbestellen. Wir empfehlen, die spezifischen Anforderungen Ihrer Zielhochschule zu prüfen.

Beglaubigte Übersetzungen durch staatlich beeidigte Übersetzer dauern 5-7 Werktage. Dies liegt daran, dass ein beeidigter Übersetzer die Übersetzung persönlich prüfen, unterschreiben und mit Stempel sowie Beglaubigungsvermerk versehen muss. Der Versand erfolgt per Post, da das Original-Dokument mit Originalstempel benötigt wird. Für eilige Fälle bieten wir einen Express-Service (3 Werktage) gegen Aufpreis an.

Wir übersetzen aus über 100 Sprachen ins Deutsche: Europäische Sprachen (Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Ukrainisch, Türkisch, Griechisch, Portugiesisch, Rumänisch), Asiatische Sprachen (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Hindi, Arabisch, Persisch, Thai, Vietnamesisch), Afrikanische Sprachen (Suaheli, Amharisch), und viele weitere. Auch seltene Sprachen oder historische Dokumente können übersetzt werden – fragen Sie einfach an.

Unsere aktuellen Preise für Standard- und beglaubigte Übersetzungen finden Sie auf linnk.ai/pricing. Zusätzliche Seiten (z.B. Transcript of Records) werden einzeln berechnet. Bei mehreren Dokumenten gewähren wir Mengenrabatt. Express-Service und beglaubigte Eilübersetzungen sind ebenfalls verfügbar. Alle Preise inklusive MwSt., keine versteckten Kosten.

Ja, Sie erhalten automatisch eine ordnungsgemäße Rechnung mit ausgewiesener Mehrwertsteuer. Kosten für Übersetzungen im Zusammenhang mit Berufsanerkennung oder berufsbedingter Weiterbildung können Sie als Werbungskosten in Ihrer Steuererklärung geltend machen. Studienbewerber können die Kosten unter Umständen als Sonderausgaben absetzen. Wir empfehlen die Rücksprache mit Ihrem Steuerberater.

Ihre Dokumente werden DSGVO-konform verarbeitet: Verschlüsselte Übertragung (SSL/TLS), Speicherung ausschließlich auf Servern in Deutschland, Zugriff nur durch autorisierte Übersetzer, automatische Löschung nach 30 Tagen (oder auf Wunsch früher), keine Weitergabe an Dritte außer beeidigten Übersetzern für Beglaubigungen. Sie können jederzeit Auskunft über gespeicherte Daten anfordern oder deren Löschung verlangen. Wir sind ISO 27001 zertifiziert.

Ja, unsere OCR-Technologie erkennt auch Handschrift mit hoher Genauigkeit. Handschriftliche Noteneintragungen, Bemerkungen oder Unterschriften werden transkribiert und übersetzt. Stempel und Siegel werden beschrieben (z.B. 'Runder Stempel der Universität XY mit Wappen'). Bei unleserlicher Handschrift kennzeichnen wir dies in der Übersetzung entsprechend. Die Formatierung bildet das Original nach – inklusive Position von Stempeln und Unterschriften.

Eine Apostille ist eine internationale Beglaubigung, die die Echtheit eines öffentlichen Dokuments bestätigt. Sie wird am Original-Dokument (nicht an der Übersetzung) angebracht. Apostillen benötigen Sie für: Verwendung in EU-Staaten außerhalb Deutschlands, Verwendung in Ländern des Haager Übereinkommens, bestimmte behördliche Verfahren. Die Apostille wird von der zuständigen Behörde in Ihrem Herkunftsland ausgestellt. Unsere beglaubigte Übersetzung kann dann das apostillierte Original ins Deutsche übersetzen.

uni-assist ist die zentrale Servicestelle für die Bewerbung internationaler Studierender an deutschen Hochschulen. Über 180 Universitäten nutzen uni-assist für die Vorprüfung ausländischer Bildungsnachweise. Ja, unsere Standard-Übersetzungen werden von uni-assist akzeptiert. uni-assist verlangt in der Regel keine beglaubigte Übersetzung für die Bewerbungsphase – eine qualifizierte Übersetzung wie unsere genügt. Erst bei Zulassung kann die Hochschule eine beglaubigte Version anfordern.

Ja, nach Fertigstellung sehen Sie eine Vorschau Ihrer Übersetzung. Sie können diese prüfen und bei Bedarf Änderungswünsche äußern (z.B. Anpassung von Fachbegrifflichkeiten). Erst nach Ihrer Freigabe wird das finale PDF generiert. Bei beglaubigten Übersetzungen ist die Änderung nach Beglaubigung nicht mehr möglich – daher erfolgt eine intensive Prüfphase vorher. Sollte eine Behörde oder Hochschule formale Mängel bemängeln, bessern wir kostenlos nach.