Former Magellan Diagnostics executives concealed a lead-testing device malfunction, endangering public health.