Traduire un article LaTeX en conservant les équations
Comment traduire un document LaTeX sans casser les formules mathématiques ?
Partez du fichier source .tex de votre article, thèse ou cours. Linnk traduit le texte autour des formules sans modifier les équations, clés de citation et références. Comparez les deux sources dans votre navigateur. Pour générer le PDF, replacez le fichier .tex traduit avec les figures, la bibliographie et les fichiers de classe du projet d'origine.
Last updated: novembre 2026
Comment traduire un fichier .tex
Choisissez votre fichier source
Téléversez le fichier .tex en UTF-8 contenant le texte. Pour un projet à plusieurs fichiers, sélectionnez le chapitre souhaité.
Définissez la langue cible
Choisissez la langue de traduction. Ajoutez des consignes terminologiques si un terme technique demande une traduction précise.
Vérifiez la source et compilez
Comparez le texte original et le texte traduit. Téléchargez le fichier .tex, replacez-le dans une copie du projet et compilez avec vos outils habituels.
Que devient le code source LaTeX ?
Équations
Les formules en ligne et hors texte restent en mode mathématique. Une phrase introduisant une équation change de langue sans modifier la formule.
Citations et références croisées
Les clés de citation et identifiants de labels restent accessibles pour la bibliographie et les renvois d'origine. Vérifiez le document compilé après avoir remplacé un chapitre.
Titres et légendes
Les titres de section et les légendes prises en charge sont traduits tout en conservant leurs commandes LaTeX. Vous pouvez ensuite modifier le texte traduit directement dans le code source.
Avant de téléverser
Fichier
- Encodage
- UTF-8
- Entrée
- Fichier .tex unique
Projet
- Bibliographie
- Conserver le fichier .bib
- Figures
- Conserver les chemins d'origine
Exemple à partir d'un manuscrit en anglais
Comparez la source avec un exemple de traduction en espagnol. Le titre de section change tandis que la formule et la clé de citation restent intactes.
| Élément source | Source en anglais | Traduction en espagnol |
|---|---|---|
| Titre de section | \section{Observations} | \section{Observaciones} |
| Mathématiques en ligne | The total is $n=2$. | El total es $n=2$. |
| Citation | See the field notes~\cite{notes}. | Consulta las notas de campo~\cite{notes}. |
Vous travaillez sur un manuscrit ou une présentation ?
Chapitres de thèse
Si chaque chapitre dispose de son propre fichier .tex, traduisez les chapitres souhaités et recompilez la thèse depuis le fichier principal.
Présentations Beamer
Vérifiez les titres de diapositives et le corps du texte traduits dans la source, puis recompilez pour ajuster les lignes plus longues sur chaque diapositive.