Traduire un ebook Kindle depuis un fichier MOBI
Comment traduire un livre Kindle dans une autre langue ?
Si vous possédez le livre sous forme de fichier .mobi sans DRM, vous pouvez traduire son texte dans Linnk et télécharger un nouveau fichier MOBI. Cela fonctionne pour un manuscrit personnel, un livre du domaine public ou un ebook que vous avez l'autorisation de traduire. Le service traite le fichier importé. Un titre dans votre bibliothèque Kindle ou un lien de boutique ne fournit pas le fichier.
Last updated: novembre 2026
Comment traduire un ebook MOBI
Trouver le fichier ebook
Sélectionnez le fichier .mobi sans DRM sur votre ordinateur ou téléphone. Vérifiez l'extension si vous l'avez exporté depuis une application.
Choisir une langue
Sélectionnez la langue cible, comme l'anglais ou l'espagnol. Pour un roman, ajoutez des consignes pour les noms de personnages ou termes récurrents avant de lancer.
Lire et télécharger
Si disponible, ouvrez les aperçus original et traduit pour comparer un passage. Téléchargez le fichier .mobi et ouvrez-le avec une liseuse compatible.
Ce que vous obtenez après traduction
Un ebook prêt à être ouvert
Le résultat est un fichier .mobi. Vous pouvez conserver la traduction à côté de l'original et ouvrir chaque fichier dans un lecteur compatible comme calibre.
Un passage à comparer
Utilisez l'aperçu dans le navigateur, lorsqu'il est disponible, pour comparer un nom de personnage, une phrase ou un début de chapitre avant le téléchargement.
Un texte adapté à votre liseuse
Le format MOBI est recomposable. Les sauts de ligne, le nombre de pages et la quantité de texte par écran s'ajustent selon la langue, la police et vos réglages.
Vérifier votre fichier ebook
Avant la traduction
- Entrée
- .mobi
- Protection
- Sans DRM
Après la traduction
- Sortie
- Fichier .mobi traduit
- Liseuse
- Compatible MOBI
Un extrait d'ebook en deux langues
Cette courte histoire illustre les points à comparer lors d'une traduction de l'anglais vers l'espagnol : les actions, les noms et leur ordre.
| Passage | Ebook en anglais | Traduction en espagnol |
|---|---|---|
| Première ligne | At dawn, Mara opened the blue gate. | Al amanecer, Mara abrió la puerta azul. |
| Phrase suivante | Two birds waited beside the river. | Dos pájaros esperaban junto al río. |
| Plus loin dans l'histoire | Mara closed the gate and went home. | Mara cerró la puerta y volvió a casa. |
Cas d'usage pour la traduction d'ebooks
Lire un livre du domaine public
Traduisez une copie sans DRM et comparez un passage complexe dans la version originale lorsqu'une tournure semble inhabituelle.
Relire votre propre manuscrit
Lisez un premier jet sur un petit écran. Vérifiez les dialogues, les noms de personnages et les lieux récurrents en contexte.