Traduci paper LaTeX mantenendo intatte le formule
Come tradurre un documento LaTeX senza rovinare le formule?
Inizia dal sorgente .tex del tuo paper, tesi o appunto. Linnk traduce il testo attorno alle formule matematiche inline e display, preservando equazioni, chiavi di citazione e riferimenti ai file. Confronta i due file sorgente nel browser. Per compilare il PDF, inserisci il file .tex tradotto assieme a figure, bibliografia e file di classe del progetto originale.
Last updated: novembre 2026
Come tradurre un file .tex
Scegli il file sorgente
Carica il file .tex in UTF-8 che contiene il testo. In un progetto multifile, seleziona il capitolo desiderato.
Imposta la lingua di destinazione
Scegli la lingua di arrivo. Aggiungi istruzioni terminologiche se un termine tecnico richiede una traduzione specifica.
Controlla il sorgente e compila
Confronta il testo originale e quello tradotto. Scarica il file .tex, inseriscilo in una copia del progetto e compila con i tuoi soliti strumenti.
Cosa succede al sorgente LaTeX?
Formule ed equazioni
Le formule inline e display restano in modalità matematica. La frase che introduce un'equazione cambia lingua senza modificare la formula.
Citazioni e riferimenti incrociati
Le chiavi di citazione e i label restano collegati alla bibliografia e ai riferimenti originali. Controlla il documento compilato dopo aver sostituito il capitolo.
Titoli di sezione e didascalie
I titoli delle sezioni e le didascalie supportate vengono tradotti mantenendo i comandi LaTeX. In questo modo puoi modificare il testo tradotto nel sorgente.
Prima di caricare
File
- Codifica
- UTF-8
- Input
- Singolo file .tex
Progetto
- Bibliografia
- Mantieni il file .bib
- Figure
- Mantieni i percorsi originali
Esempio da un manoscritto in inglese
Confronta il sorgente con una traduzione esemplificativa in spagnolo. Il titolo di sezione cambia mentre la formula e la chiave di citazione restano invariate.
| Elemento sorgente | Sorgente in inglese | Traduzione in spagnolo |
|---|---|---|
| Titolo di sezione | \section{Observations} | \section{Observaciones} |
| Matematica inline | The total is $n=2$. | El total es $n=2$. |
| Citazione | See the field notes~\cite{notes}. | Consulta las notas de campo~\cite{notes}. |
Lavori su un manoscritto o su una presentazione?
Capitoli di tesi
Se ogni capitolo si trova in un file .tex separato, traduci i capitoli desiderati e ricompila la tesi dal file principale.
Slide in Beamer
Verifica i titoli dei frame e il corpo del testo tradotti nel sorgente, quindi ricompila per controllare l'adattamento delle righe su ciascuna slide.