Oversett en LaTeX-artikkel og bevar formlene
Hvordan oversetter jeg et LaTeX-dokument uten å ødelegge matematikken?
Start med .tex-kildefilen fra artikkelen, avhandlingen eller forelesningsnotatene. Linnk oversetter teksten rundt formler i løpende tekst og på egne linjer, samtidig som matematiske uttrykk, siteringsnøkler og filreferanser bevares. Sammenlign kildefilene direkte i nettleseren. For å kompilere en PDF legger du den oversatte .tex-filen tilbake sammen med figurene, bibliografien og stilfilene fra det opprinnelige prosjektet.
Last updated: november 2026
Slik oversetter du en .tex-fil
Velg kildefil
Last opp UTF-8 .tex-filen som inneholder teksten. I et prosjekt med flere filer velger du kapittelet du trenger.
Angi målspråk
Velg språket du vil oversette til. Legg til terminologiinstruksjoner hvis et faguttrykk har en foretrukket oversettelse.
Sjekk kildeteksten og kompiler
Sammenlign originalteksten og oversettelsen. Last ned .tex-filen, legg den inn i en kopi av prosjektet og kompiler med verktøyene dine.
Hva skjer med LaTeX-kildekoden?
Formler
Formler i tekst og på egne linjer forblir i matematikkmodus. En setning som introduserer en ligning kan oversettes uten at selve ligningen endres.
Siteringer og kryssreferanser
Siteringsnøkler og etikett-ID-er forblir tilgjengelige for den opprinnelige bibliografien og referansene. Sjekk det kompilerte dokumentet etter at du har byttet ut et kapittel.
Overskrifter og bildetekster
Seksjonstitler og støttede bildetekster kan oversettes mens LaTeX-kommandoene beholdes. Dette lar deg redigere den oversatte teksten direkte i kildekoden.
Før du laster opp
Fil
- Koding
- UTF-8
- Inndata
- Enkeltstående .tex-fil
Prosjekt
- Bibliografi
- Behold .bib-filen
- Figurer
- Behold opprinnelige filbaner
Eksempel fra et engelsk manuskript
Sammenlign kilden med en illustrerende spansk oversettelse. Seksjonsoverskriften endres, mens formelen og siteringsnøkkelen forblir intakte.
| Kildeelement | Engelsk kilde | Spansk oversettelse |
|---|---|---|
| Seksjonsoverskrift | \section{Observations} | \section{Observaciones} |
| Formel i tekst | The total is $n=2$. | El total es $n=2$. |
| Sitering | See the field notes~\cite{notes}. | Consulta las notas de campo~\cite{notes}. |
Jobber du med et manuskript eller en lysbildeserie?
Avhandlingskapitler
Hvis hvert kapittel ligger i en egen .tex-fil, oversetter du kapitlene du trenger og bygger avhandlingen på nytt fra hovedfilen.
Beamer-lysbilder
Gå gjennom de oversatte rammetitlene og brødteksten i kildekoden, og kompiler på nytt for å se hvordan lengre linjer passer på hvert lysbilde.