Zaufało nam ponad 300 000 profesjonalistów

Przetłumacz e-book Kindle z pliku MOBI

Prześlij książkę .mobi bez DRM, wybierz język i czytaj tłumaczenie w podglądzie przeglądarki, gdy jest dostępny. Pobierz przetłumaczony plik .mobi, aby otworzyć go na zgodnym czytniku e-booków.

Jak przetłumaczyć książkę z Kindle na inny język?

Jeśli masz książkę w pliku .mobi bez DRM, możesz przetłumaczyć jej tekst w Linnk i pobrać nowy plik MOBI. Działa to w przypadku własnego manuskryptu, dzieła z domeny publicznej lub e-booka z prawem do tłumaczenia. Wymagane jest przesłanie pliku. Sama pozycja w bibliotece Kindle lub link do sklepu nie wystarczą.

Last updated: listopad 2026

Jak przetłumaczyć e-book MOBI

1

Znajdź plik e-booka

Wybierz plik .mobi bez DRM na komputerze lub telefonie. Sprawdź rozszerzenie pliku, jeśli pochodzi z aplikacji do czytania.

2

Wybierz język

Wskaż język docelowy, np. angielski lub hiszpański. W przypadku powieści dodaj przed rozpoczęciem wskazówki dotyczące imion postaci lub powtarzających się pojęć.

3

Przeczytaj i pobierz

Gdy to możliwe, otwórz podgląd oryginału i tłumaczenia, aby porównać fragment. Pobierz plik .mobi i otwórz go w czytniku obsługującym ten format.

Czego się spodziewać po przetłumaczonym e-booku

E-book gotowy do otwarcia

Wynikiem jest plik .mobi. Możesz zachować tłumaczenie obok oryginału i otworzyć oba w zgodnym programie, takim jak calibre.

Fragment do porównania

Użyj podglądu w przeglądarce, gdy jest dostępny, aby przed pobraniem porównać imię postaci, zdanie lub początek rozdziału.

Tekst dopasowany do czytnika

MOBI to format z płynnym układem tekstu. Podział wierszy, liczba stron i ilość tekstu na ekranie zależą od języka, wielkości czcionki i ustawień czytnika.

Sprawdź plik e-booka

Przed tłumaczeniem

Format wejściowy
.mobi
Zabezpieczenia
Bez DRM

Po tłumaczeniu

Format wyjściowy
Przetłumaczony plik .mobi
Czytnik
Obsługa MOBI

Fragment e-booka w dwóch językach

To krótkie oryginalne opowiadanie pokazuje, co porównać w tłumaczeniu z angielskiego na hiszpański: działania, imiona i ich kolejność.

FragmentE-book po angielskuTłumaczenie na hiszpański
Początkowy wersAt dawn, Mara opened the blue gate.Al amanecer, Mara abrió la puerta azul.
Kolejne zdanieTwo birds waited beside the river.Dos pájaros esperaban junto al río.
Dalej w tekścieMara closed the gate and went home.Mara cerró la puerta y volvió a casa.

Zastosowania tłumaczenia e-booków

Czytanie książek z domeny publicznej

Przetłumacz kopię bez DRM i porównaj trudniejszy fragment z oryginałem, gdy dane sformułowanie brzmi obco.

Weryfikacja własnego manuskryptu

Czytaj wersję roboczą na mniejszym ekranie. Sprawdzaj dialogi, imiona bohaterów i powtarzające się nazwy miejsc w kontekście.

Pytania o tłumaczenie e-booków Kindle i MOBI

Czy mogę przetłumaczyć całą książkę z Kindle?
Jeśli masz plik .mobi bez DRM i wystarczający limit tłumaczenia, możesz przetłumaczyć tekst książki w ramach jednego zadania. Tekst przekraczający limit pozostanie w pliku w języku oryginalnym.
Czy mogę przetłumaczyć książkę kupioną na Amazonie?
Sprawdź posiadany plik. Narzędzie akceptuje pliki .mobi bez DRM, do których tłumaczenia masz uprawnienia. Zaszyfrowanego zakupu ani pozycji dostępnej tylko w aplikacji Kindle nie można przesłać jako poprawnego pliku MOBI.
Czy to narzędzie tłumaczy pojedyncze słowa na czytniku Kindle?
Ten tłumacz przetwarza cały plik e-booka i tworzy przetłumaczoną książkę. Aby sprawdzić znaczenie pojedynczego słowa podczas czytania, użyj funkcji słownika w aplikacji czytnika.
Czy mogę użyć formatu AZW3, KFX lub linku ze sklepu Kindle?
Ten proces wymaga oryginalnego pliku .mobi. Zmiana rozszerzenia pliku AZW3 lub KFX nie zmienia jego formatu. Link do sklepu nie zawiera pliku do przesłania.
Czy przetłumaczony plik pobiera się jako EPUB czy MOBI?
Przesłanie pliku MOBI generuje plik do pobrania w formacie .mobi. Osobny podgląd w przeglądarce pozwala przeczytać fragment wyniku bez zmiany formatu pobieranego pliku.
Jak otworzyć przetłumaczony plik MOBI?
Otwórz pobrany plik w czytniku obsługującym format MOBI, na przykład w programie calibre. Przed przesłaniem pliku sprawdź, jakie formaty obsługuje Twoje urządzenie lub aplikacja.
Czy mogę przetłumaczyć e-book na angielski z zachowaniem spójnych imion postaci?
Wybierz język angielski jako docelowy i dodaj krótką listę imion lub preferowanych terminów. Sprawdź fragment wyniku, aby upewnić się, że pasują do kontekstu.
Co zrobić, jeśli podgląd e-booka jest niedostępny?
W przypadku niektórych większych książek podgląd w przeglądarce nie może zostać wygenerowany. Po zakończeniu tłumaczenia pobierz plik MOBI i otwórz go na zgodnym czytniku e-booków.