Tłumaczenie Aktu Małżeństwa z USC

Tak. Nasze tłumaczenia spełniają wszystkie wymagania USCIS: (1) Certyfikowany tłumacz z podpisem i pieczęcią, (2) Oświadczenie o kompetencjach językowych, (3) Oświadczenie o dokładności tłumaczenia. Wszyscy tłumacze posiadają wpis do rejestru Ministra Sprawiedliwości. Wskaźnik akceptacji przez USCIS: 99.7% (12,400+ dokumentów). Akceptowane również przez polskie i zagraniczne konsulaty, Urzędy do Spraw Cudzoziemców, sądy.

Oferujemy 3 opcje: (1) Express: 4 godziny – dla pilnych petycji USCIS i terminów konsularnych, (2) Standard: 24 godziny – najpopularniejsza opcja, (3) Economy: 3 dni robocze – dla mniej pilnych spraw. Czas liczony od przyjęcia zamówienia. Tłumacze pracują 24/7 w strefach PL/US/EU. Aktualne ceny każdej opcji znajdziesz na linnk.ai/pricing. Jeśli potrzebujesz apostille z Sądu Okręgowego, dodaj +7 dni roboczych.

USCIS NIE wymaga apostille na tłumaczeniach dokumentów – wystarczy certyfikat tłumacza przysięgłego. Apostille jest potrzebne, jeśli składasz dokumenty w krajach Konwencji Haskiej (120+ krajów): Niemcy, UK, Francja, Kanada, Australia. Apostille załatwiamy z polskiego Sądu Okręgowego. Koszt: +150 zł, czas: +7 dni roboczych. Dla rozwodów międzynarodowych apostille jest prawie zawsze wymagane.

Cena zależy od czasu realizacji — szczegółowy cennik znajdziesz na linnk.ai/pricing. Za standardowy akt małżeństwa (1-2 strony) dostępne są trzy opcje: Express (4h), Standard (24h) i Economy (3 dni robocze). Jeśli Twój akt ma więcej stron (np. akty z adnotacjami rozwodu, dzieci), cena może być wyższa. Apostille z Sądu Okręgowego: dodatkowa opłata sądowa. Płatność: karta, BLIK, przelew. Gwarancja zwrotu pieniędzy 30 dni.

Do tłumaczenia wystarczy SKAN lub ZDJĘCIE aktu małżeństwa z USC. Nie musisz wysyłać oryginału pocztą. Obsługujemy formaty: PDF, JPG, PNG do 20MB. Wystarczy wyraźny skan/zdjęcie z telefonu. System AI rozpozna pieczęcie USC, odręczne wpisy i wszystkie dane. USCIS i konsulaty akceptują tłumaczenia wykonane na podstawie skanów – nie wymagają tłumaczenia oryginału.

Tłumaczymy wszystkie typy aktów małżeństwa wydawanych przez Urzędy Stanu Cywilnego w Polsce: (1) Pełny odpis aktu małżeństwa (z danymi rodziców, świadków, miejscem ślubu), (2) Skrócony odpis aktu małżeństwa (z podstawowymi danymi), (3) Wielojęzyczny formularz aktu małżeństwa (4 języki), (4) Akty z adnotacjami (rozwód, separacja, zmiana nazwiska). Obsługujemy stare i nowe formaty z wszystkich miast Polski.

Tak. Nasz system AI jest wyszkolony na 50,000+ polskich aktach z USC i rozpoznaje odręczne wpisy USC-istów: imiona i nazwiska świadków, miejsce urodzenia małżonków, nazwiska panieńskie matek, adnotacje. Po rozpoznaniu AI natywny tłumacz przysięgły weryfikuje odczyt i certyfikuje tłumaczenie. Jeśli wpis jest nieczytelny, skontaktujemy się z Tobą po wyjaśnienia lub zweryfikujemy dane w rejestrze USC.

Tak. Nasze tłumaczenia są przygotowane specjalnie dla petycji I-130 (Petition for Alien Relative) i wiz małżeńskich: CR-1 (Conditional Resident), IR-1 (Immediate Relative), K-1 (Fiancé Visa). Spełniają wszystkie wymogi USCIS i NVC (National Visa Center). Wskaźnik akceptacji 99.7%. Używane również do: zielonych kart przez małżeństwo (AOS), obywatelstwa USA (N-400), wiz K-3 i V.

USCIS wymaga przetłumaczenia WSZYSTKICH poprzednich aktów małżeństwa wraz z dokumentami zakończenia: (1) Akt poprzedniego małżeństwa + wyrok rozwodowy (z klauzulą prawomocności), (2) Akt poprzedniego małżeństwa + akt zgonu współmałżonka (jeśli wdowa/wdowiec). Wszystkie dokumenty muszą być przetłumaczone przez certyfikowanego tłumacza przysięgłego. Linnk AI tłumaczy pakiety dokumentów ze zniżką: 2 dokumenty -10%, 3+ dokumenty -15%.

Tak. Każde tłumaczenie zawiera: (1) Pieczęć tłumacza przysięgłego z numerem uprawnień z rejestru Ministra Sprawiedliwości, (2) Podpis tłumacza (odręczny na oryginale papierowym, cyfrowy na PDF), (3) Certyfikat zgodności z oryginałem, (4) Oświadczenie o kompetencjach językowych, (5) Data i miejsce tłumaczenia. PDF wysokiej rozdzielczości (300dpi) nadaje się do wydruku. Oryginał papierowy z odręcznym podpisem możemy wysłać kurierem — opcja dostępna przy zamówieniu.

Tłumaczymy z polskiego na: angielski (najpopularniejsze dla USCIS), niemiecki (Niemcy, Austria, Szwajcaria), francuski (Francja, Belgia, Kanada Quebec), hiszpański (Hiszpania, Ameryka Łacińska), włoski (Włochy). Oferujemy również tłumaczenia z angielskiego/niemieckiego/francuskiego na polski (dla małżonków cudzoziemców w Polsce). Wszystkie kierunki wykonywane przez natywnych tłumaczy przysięgłych.

Certyfikat zawiera: 'Ja, [Imię Nazwisko], tłumacz przysięgły języka [X] wpisany na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości pod numerem [XXXX], oświadczam, że powyższe tłumaczenie jest zgodne z przedłożonym mi dokumentem w języku polskim. [Data] [Miejsce] [Podpis] [Pieczęć]'. To standard wymagany przez USCIS, konsulaty i urzędy. Pieczęć okrągła z godłem Polski i danymi tłumacza.

Tak. Bezpieczeństwo danych priorytetem: (1) Szyfrowanie AES-256 dla plików przesyłanych i przechowywanych, (2) Serwery w UE (zgodność z RODO), (3) Dostęp tylko dla przypisanego tłumacza, (4) Automatyczne usunięcie danych po 30 dniach, (5) Brak udostępniania danych stronom trzecim, (6) Zgodność z polskimi przepisami o ochronie danych osobowych. Tłumacze podpisują NDA. Możesz zażądać wcześniejszego usunięcia danych.

Oferujemy bezwarunkową gwarancję 30 dni: jeśli USCIS, NVC lub konsulat USA odrzuci nasze tłumaczenie ze względu na JAKOŚĆ lub CERTYFIKACJĘ, zwracamy 100% pieniędzy. Jeśli odrzucenie jest z innego powodu (np. niekompletny pakiet dokumentów, brak apostille gdzie wymagane), bezpłatnie poprawimy tłumaczenie. W 12,400+ przypadkach mieliśmy tylko 0.3% RFE (Request for Evidence), zawsze z przyczyn niezwiązanych z tłumaczeniem.

Tłumaczenie przysięgłe jest ważne bezterminowo – nie ma daty ważności. USCIS i konsulaty akceptują tłumaczenia wykonane lata temu, o ile akt małżeństwa jest aktualny. UWAGA: jeśli akt małżeństwa otrzymał nowe adnotacje po wykonaniu tłumaczenia (np. rozwód, zmiana nazwiska), musisz uzyskać nowy odpis z USC i nowe tłumaczenie z aktualnymi adnotacjami. Rekomendujemy tłumaczenie odpisu z USC nie starszego niż 6 miesięcy.