Evlilik Cüzdanınızı Yeminli Tercüman Onaylı Olarak 60+ Dile Çevirin

Standart evlilik cüzdanı çevirisi 30 dakika içinde tamamlanır. Acil işlem seçeneğiyle 15 dakikada teslimat alabilirsiniz (ek ücret uygulanır). Yeminli tercüman onaylı çeviri aynı gün içinde hazır olur. Apostil dahil seçenekte işlem 1 iş gününü bulabilir, ancak geleneksel büroların 5-7 günlük süresinden çok daha hızlıdır.

Evet, %100 USCIS uyumlu. Linnk AI'nın yeminli tercüman onaylı çevirileri, USCIS'in tüm gereksinimlerini karşılar: profesyonel tercüman imzası, onay mektubu, tercüman kimlik bilgisi ve çevirinin doğruluğuna dair beyanname. Form I-130 (eş petisyonu), I-485 (green card), K-1 (nişanlı vizesi) ve CR-1/IR-1 (eş vizesi) başvurularında doğrudan kullanılabilir. %98.7 ilk seferde onay oranımız vardır.

Tüm Türkiye resmi evlilik belgelerini çeviriyoruz: Nüfus Müdürlüğü evlilik cüzdanı (kırmızı/pembe kaplı kitapçık), aile cüzdanı evlilik kaydı sayfası, evlilik teyit belgesi (e-Devlet'ten alınan), uluslararası evlilik belgesi, nüfus kayıt örneği, apostilli evlilik cüzdanı, yurtdışında düzenlenmiş evlilik belgeleri ve evlenme muafiyeti belgesi. PDF, JPG, PNG veya taranmış belge kabul edilir.

Fiyatlandırma hizmet paketine ve teslim süresine göre değişir. Standart çeviri, yeminli onaylı ve apostil dahil seçenekler mevcuttur. Acil işlem (15 dakika) de sunulmaktadır. Gizli ücret yoktur, ödediğiniz fiyat nettir. Geleneksel tercüme bürolarına göre önemli ölçüde daha uygun maliyetlidir. Güncel fiyatlar için linnk.ai/pricing adresini ziyaret edin.

60+ dile profesyonel çeviri: İngilizce (ABD), İngilizce (İngiltere), Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Arapça, Rusça, Çince (Basitleştirilmiş/Geleneksel), Japonca, Korece, Portekizce, Hollandaca, İsveççe, Norveççe, Danca, Lehçe, Yunanca, Romence, Bulgarca, Macarca, Çekçe, Slovakça, Farsça, Urduca, Hintçe, Bengali ve daha fazlası. ABD eş vizesi, Avrupa aile birleşimi, Körfez ülkeleri ve Asya için optimize edilmiştir.

Apostil, La Haye Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde (120+ ülke) resmi belgelerin uluslararası geçerliliğini sağlayan özel mühürdür. Türkiye'den alınan evlilik cüzdanının ABD, İngiltere, Almanya, Fransa, İtalya gibi ülkelerde kullanılabilmesi için genellikle apostil gerekir. USCIS başvurularında her zaman zorunlu değildir, ancak konsolosluk görüşmesinde istenebilir. Linnk AI apostil işlemini 1 iş gününde tamamlar; geleneksel bürolarda 5-7 gün sürer. Fiyat için linnk.ai/pricing adresine bakın.

K-1 nişanlı vizesi başvurusunda henüz evli olmadığınız için evlilik cüzdanı yerine nişan kanıtları (fotoğraflar, mesajlar, mektuplar) sunulur. Ancak daha önce evliyseniz ve boşandıysanız, eski evlilik cüzdanınızın ve boşanma belgenizin yeminli tercüman onaylı çevirisini sunmanız gerekir. K-1 başvurusunda Form I-129F ile birlikte evlilik geçmişinizi belgelemek zorunludur.

Evlilik yoluyla green card (I-485 başvurusu) için gerekli belgeler: ABD'deki evlilik belgeniz (marriage certificate), eğer yurtdışında evlendiyseniz o ülkenin evlilik belgesi ve çevirisi, Türkiye evlilik cüzdanı (evli olduğunuzu kanıtlamak için), iki pasaport fotoğrafı, doğum belgesi çevirisi, arka plan kontrolü (police clearance), sağlık raporu (Form I-693). Tüm Türkçe belgeler yeminli tercüman tarafından İngilizceye çevrilmelidir.

Almanya aile birleşimi vizesi (Familienzusammenführung) için Türkiye evlilik cüzdanınızın Almancaya çevrilmesi ve apostil onaylanması gerekir. Almanya Dışişleri Bakanlığı (Auswärtiges Amt) ve yerel yabancılar dairesi (Ausländerbehörde) apostilli ve yeminli tercüman onaylı belge talep eder. Linnk AI'nın Almanca apostil onaylı çevirisi Frankfurt, Berlin, Münih ve tüm Alman konsolosluklarında kabul edilir. Güncel fiyat için linnk.ai/pricing adresine bakın. Çeviri vize başvurusuyla birlikte sunulur.

Evet, cep telefonu fotoğrafı kabul edilir. Belgenin açık ve okunabilir olması yeterlidir. Öneriler: İyi ışıklandırılmış ortamda çekin, evlilik cüzdanını düz yüzey üzerine yerleştirin, belgenin tamamının kadraja girdiğinden emin olun, gölge veya parlaklıktan kaçının. Linnk AI'nın OCR teknolojisi düşük kaliteli fotoğrafları bile okuyabilir, ancak kaliteli görüntü daha hızlı işlem sağlar. Tarayıcı gerekli değildir.

Hayır, sorun olmaz. Türkiye'de evlendikten sonra kadınların soyadı değişikliği yapması yaygındır. Evlilik cüzdanında hem eski soyadı (bekar soyadı) hem yeni soyadı (eş soyadı) görünür. Çeviri her iki adı da içerir ve notlar bölümünde soyadı değişikliği belirtilir. USCIS ve diğer resmi kurumlar bu durumu anlar ve kabul eder. Ek belge gerekmez.

Evet, Türkiye aile cüzdanı çevirisi de yapıyoruz. Özellikle aile cüzdanının evlilik kaydı sayfası (sayfa 1-2) çevrilir. Aile cüzdanı çevirisi genellikle çocukların vatandaşlık başvurularında veya aile göçü başvurularında istenir. Eğer sadece evlilik bilgisi gerekiyorsa, evlilik cüzdanı daha uygun olur. Her iki belge türü için de yeminli tercüman onayı ve apostil seçeneği mevcuttur.

Çeviri içeriği: Eşlerin tam adları (eski ve yeni soyadları), T.C. kimlik numaraları, doğum yerleri ve tarihleri, evlilik tarihi, evlenme yeri (hangi Nüfus Müdürlüğü), evlendirme memuru adı, evlilik tescil numarası, aile cüzdanı numarası, eşlerin ana-baba adları, noter mührü ve imzası (varsa). Tüm bilgiler orijinal belgede göründüğü gibi tam olarak çevrilir, hiçbir bilgi atlanmaz.

Yapay zeka destekli otomasyon sayesinde maliyetlerimizi %60 azaltıyoruz: OCR (optik karakter tanıma) ile belgeyi otomatik okuma, makine öğrenimi ile ön çeviri, yeminli tercüman sadece kalite kontrolü ve onay yapıyor, fiziksel ofis ve personel maliyeti yok, dijital teslimat (kargo masrafı yok). Ancak kalite asla feda edilmiyor: her çeviri yeminli tercüman tarafından kontrol edilir ve USCIS gereksinimlerine %100 uygun olur. Geleneksel büroların ₺700-1,200 ücretine kıyasla çok daha uygun fiyat sunuyoruz. Güncel fiyatlarımız için linnk.ai/pricing adresine bakın.

Ücretsiz yeniden çeviri garantisi: Eğer USCIS, NVC, konsolosluk veya başka bir resmi kurum çevirimizi reddederse, ücretsiz olarak yeniden yapıyoruz. Geri bildirim formunu veya ret nedenini bize gönderin, 24 saat içinde düzeltilmiş versiyon hazırlanır. %98.7 ilk seferde onay oranımız nedeniyle bu durum son derece nadirdir. Ayrıca 30 gün içinde küçük düzeltmeler (yazım hatası, format değişikliği) ücretsizdir.

Evet, tüm Türkiye evlilik cüzdanı formatlarını çeviriyoruz: eski kırmızı kaplı evlilik cüzdanı (1980'ler-2000'ler), yeni pembe kaplı evlilik cüzdanı (2000'ler sonrası), dijital aile cüzdanı, e-Devlet'ten alınan evlilik teyit belgesi, uluslararası evlilik belgesi (yeşil form). Belgenin yaşı veya durumu önemli değil, okunabilir olması yeterlidir. Eski, yıpranmış veya solmuş belgeler için OCR teknolojimiz optimizedir.

Evet, yurtdışında düzenlenen evlilik belgelerini de çeviriyoruz: ABD marriage certificate → Türkçe, İngiltere marriage certificate → Türkçe, Almanya Heiratsurkunde → İngilizce/Türkçe, Fransa Acte de mariage → İngilizce/Türkçe, İtalya Certificato di matrimonio → İngilizce/Türkçe. Bu belgeler Türkiye'de nüfus kaydına işlenmek için Türkçeye çevrilmeli ve Türk konsolosluğuna sunulmalıdır. Linnk AI tüm diller için yeminli tercüman onayı sağlar.

Türkiye evlilik cüzdanı genellikle 1-2 sayfa çevrilir: ilk sayfa (eşlerin bilgileri), ikinci sayfa (evlilik tescil bilgileri). Aile cüzdanı çevirisi ise 2-4 sayfa olabilir (evlilik + çocuk kayıtları). Çeviri çıktısı şunları içerir: orijinal belgenin tam çevirisi, yeminli tercüman onay mektubu (1 sayfa), tercüman kimlik belgesi ve imza (1 sayfa). Toplam 3-5 sayfa PDF dosyası olarak teslim edilir.

Hayır, sadece evlilik cüzdanınızı yüklemeniz yeterlidir. Pasaport, kimlik veya başka belge gerekmez. Ancak apostil onaylı çeviri seçeneğinde, evlilik cüzdanınızın orijinalinin Türkiye Dışişleri Bakanlığı veya yetkili noterlerce apostil edilmiş olması gerekir. Bu durumda apostilli orijinal belgeyi de yüklemelisiniz. Standart ve yeminli tercüman onaylı seçeneklerde ek belge zorunlu değildir.

Dünya çapında 150+ ülkede kabul edilir: **ABD** (USCIS, NVC, konsolosluklar), **Kanada** (IRCC), **İngiltere** (Home Office), **Avustralya** (Home Affairs), **AB ülkeleri** (Almanya, Fransa, İtalya, İspanya, Hollanda, Belçika, Avusturya, İsveç), **Körfez ülkeleri** (BAE, Suudi Arabistan, Katar), **Asya-Pasifik** (Singapur, Malezya, Yeni Zelanda, Japonya). Yeminli tercüman onayı ve apostil mührü sayesinde uluslararası geçerliliği garanti edilir.