Чорна п’ятницяОстанні 2 дніЗнижка 15% на будь-який річний тариф

ПромокодДо 30 листопадаТарифи
Промокод скопійовано
Вставте його під час оплати — знижка 15% на будь-який річний тариф
Linnk AI Logo
Довіряють понад 300 000 професіоналів

Перекладайте статті LaTeX зі збереженням формул

Завантажте один файл .tex у кодуванні UTF-8. Перекладайте заголовки, абзаци та підписи, порівнюйте оригінал із перекладом і завантажуйте файл .tex для свого проєкту.

Як перекласти документ LaTeX без пошкодження математичних формул?

Почніть із вихідного файлу .tex вашої статті, дисертації або конспекту. Linnk перекладає звичайний текст навколо формул, зберігаючи математичні вирази, ключі цитувань і посилання на файли. Порівняйте обидва файли у браузері. Щоб скомпілювати PDF, помістіть перекладений .tex назад до папки з ілюстраціями, бібліографією та файлами класів оригінального проєкту.

Last updated: листопад 2026 р.

Як перекласти файл .tex

1

Виберіть вихідний файл

Завантажте файл .tex у кодуванні UTF-8, що містить основний текст. Якщо проєкт складається з кількох файлів, виберіть потрібний розділ.

2

Укажіть цільову мову

Виберіть мову перекладу. Додайте вказівки щодо термінології, якщо для технічного терміна потрібен певний варіант перекладу.

3

Перевірте текст і скомпілюйте

Порівняйте оригінальний і перекладений текст. Завантажте файл .tex, поверніть його до копії проєкту та скомпілюйте звичними інструментами.

Що відбувається з вихідним кодом LaTeX?

Формули

Вбудовані та винесені формули залишаються в математичному режимі. Речення, що вводить формулу, змінює мову, тоді як сама формула залишається незмінною.

Цитати та перехресні посилання

Ключі цитувань та ідентифікатори міток залишаються доступними для вихідної бібліографії та посилань. Перевірте скомпільований документ після заміни розділу.

Заголовки та підписи

Заголовки розділів і підтримувані підписи перекладаються, зберігаючи команди LaTeX. Це дозволяє редагувати перекладений текст безпосередньо у коді.

Перед завантаженням

Файл

Кодування
UTF-8
Вхідні дані
Один файл .tex

Проєкт

Бібліографія
Збережіть файл .bib
Рисунки
Збережіть оригінальні шляхи

Приклад з англомовного рукопису

Порівняйте вихідний текст із прикладом іспанського перекладу. Заголовок розділу перекладається, а формула та ключ цитування залишаються на місці.

Елемент кодуАнглійський оригіналІспанський переклад
Заголовок розділу\section{Observations}\section{Observaciones}
Формула в текстіThe total is $n=2$.El total es $n=2$.
ЦитатаSee the field notes~\cite{notes}.Consulta las notas de campo~\cite{notes}.

Працюєте над рукописом чи презентацією?

Розділи дисертації

Якщо кожен розділ розміщено в окремому файлі .tex, перекладіть потрібні розділи та повторно зберіть дисертацію з головного файлу.

Слайди Beamer

Перевірте перекладені заголовки та текст слайдів у вихідному коді, а потім скомпілюйте, щоб побачити розміщення довших рядків на кожному слайді.

Поширені запитання про переклад статей LaTeX

Чи можна перекласти статтю з Overleaf?
Так. Завантажте вихідні файли проєкту з Overleaf, розпакуйте архів і виберіть файл .tex із текстом. Помістіть перекладений файл у копію проєкту та скомпілюйте знову.
Чи можна завантажити весь проєкт LaTeX у форматі ZIP?
Завантажуйте по одному файлу .tex за раз. Якщо головний файл імпортує розділи, перекладайте саме файли розділів із текстом. Зберігайте оригінальну структуру папок, бібліографію, рисунки та власні стилі.
Чи змінить перекладач мої формули або ключі цитувань?
Математичні вирази та ключі цитувань захищені, тоді як текст навколо них перекладається. Порівняйте вихідний текст і скомпілюйте результат, щоб перевірити посилання та переноси рядків у власному шаблоні.
Що я завантажую: PDF чи файл .tex?
Ви завантажуєте редагований вихідний файл .tex. Попередній перегляд у браузері показує вихідний код. Скомпілюйте його разом із файлами проєкту, щоб отримати PDF.
У мене є стаття лише у форматі PDF. Чи підійде цей спосіб?
Для роботи з LaTeX потрібен вихідний файл. Якщо у вас є лише готовий PDF, скористайтеся перекладачем документів PDF, щоб перекласти наявні сторінки.
Чи можна перекласти статтю LaTeX англійською мовою?
Так. Виберіть англійську або іншу цільову мову у формі завантаження. Ви можете зазначити термінологію для дисертації, статті або презентації перед початком.
Що робити, якщо діакритичні знаки або нові символи не відображаються в PDF?
Збережіть вхідний файл у кодуванні UTF-8. Під час компіляції перекладу використовуйте шрифт і рушій, які підтримують потрібну систему письма. Перевірте журнал компіляції на наявність відсутніх гліфів.
Чи можна спочатку спробувати на невеликому фрагменті?
Так. Скористайтеся коротким файлом .tex, щоб перевірити переклад і завантажити результат перед обробкою великого рукопису. Текст понад встановлений ліміт перекладу залишиться у завантаженому файлі мовою оригіналу.