Перекладайте статті LaTeX зі збереженням формул
Як перекласти документ LaTeX без пошкодження математичних формул?
Почніть із вихідного файлу .tex вашої статті, дисертації або конспекту. Linnk перекладає звичайний текст навколо формул, зберігаючи математичні вирази, ключі цитувань і посилання на файли. Порівняйте обидва файли у браузері. Щоб скомпілювати PDF, помістіть перекладений .tex назад до папки з ілюстраціями, бібліографією та файлами класів оригінального проєкту.
Last updated: листопад 2026 р.
Як перекласти файл .tex
Виберіть вихідний файл
Завантажте файл .tex у кодуванні UTF-8, що містить основний текст. Якщо проєкт складається з кількох файлів, виберіть потрібний розділ.
Укажіть цільову мову
Виберіть мову перекладу. Додайте вказівки щодо термінології, якщо для технічного терміна потрібен певний варіант перекладу.
Перевірте текст і скомпілюйте
Порівняйте оригінальний і перекладений текст. Завантажте файл .tex, поверніть його до копії проєкту та скомпілюйте звичними інструментами.
Що відбувається з вихідним кодом LaTeX?
Формули
Вбудовані та винесені формули залишаються в математичному режимі. Речення, що вводить формулу, змінює мову, тоді як сама формула залишається незмінною.
Цитати та перехресні посилання
Ключі цитувань та ідентифікатори міток залишаються доступними для вихідної бібліографії та посилань. Перевірте скомпільований документ після заміни розділу.
Заголовки та підписи
Заголовки розділів і підтримувані підписи перекладаються, зберігаючи команди LaTeX. Це дозволяє редагувати перекладений текст безпосередньо у коді.
Перед завантаженням
Файл
- Кодування
- UTF-8
- Вхідні дані
- Один файл .tex
Проєкт
- Бібліографія
- Збережіть файл .bib
- Рисунки
- Збережіть оригінальні шляхи
Приклад з англомовного рукопису
Порівняйте вихідний текст із прикладом іспанського перекладу. Заголовок розділу перекладається, а формула та ключ цитування залишаються на місці.
| Елемент коду | Англійський оригінал | Іспанський переклад |
|---|---|---|
| Заголовок розділу | \section{Observations} | \section{Observaciones} |
| Формула в тексті | The total is $n=2$. | El total es $n=2$. |
| Цитата | See the field notes~\cite{notes}. | Consulta las notas de campo~\cite{notes}. |
Працюєте над рукописом чи презентацією?
Розділи дисертації
Якщо кожен розділ розміщено в окремому файлі .tex, перекладіть потрібні розділи та повторно зберіть дисертацію з головного файлу.
Слайди Beamer
Перевірте перекладені заголовки та текст слайдів у вихідному коді, а потім скомпілюйте, щоб побачити розміщення довших рядків на кожному слайді.