Traduza artigos em LaTeX mantendo as equações
Como traduzir um documento LaTeX sem quebrar as fórmulas matemáticas?
Comece com o código-fonte .tex do seu artigo, tese ou notas de aula. O Linnk traduz o texto ao redor de fórmulas em linha e em bloco mantendo equações, chaves de citação e referências a arquivos. Compare os dois códigos no navegador. Para gerar o PDF, coloque o .tex traduzido junto às figuras, bibliografia e arquivos de classe do projeto original.
Last updated: novembro de 2026
Como traduzir um arquivo .tex
Escolha o arquivo de origem
Envie o arquivo .tex em UTF-8 com o texto. Em projetos com vários arquivos, selecione o capítulo desejado.
Defina o idioma de destino
Escolha o idioma da tradução. Adicione instruções de terminologia caso algum termo técnico tenha tradução específica.
Revise o código e compile
Compare o texto original com o traduzido. Baixe o .tex, coloque-o em uma cópia do projeto e compile com suas ferramentas habituais.
O que acontece com o código-fonte LaTeX?
Equações
Fórmulas em linha e em bloco continuam no modo matemático. As frases ao redor mudam de idioma sem alterar a equação em si.
Citações e referências cruzadas
Chaves de citação e identificadores de rótulos permanecem compatíveis com a bibliografia original. Verifique o documento compilado após substituir o capítulo.
Títulos e legendas
Títulos de seções e legendas compatíveis são traduzidos mantendo os comandos LaTeX. Isso permite editar o texto traduzido diretamente no código.
Antes de enviar
Arquivo
- Codificação
- UTF-8
- Entrada
- Arquivo .tex individual
Projeto
- Bibliografia
- Mantenha o arquivo .bib
- Figuras
- Mantenha os caminhos originais
Exemplo de um manuscrito em inglês
Compare o código original com uma tradução ilustrativa em espanhol. O título da seção muda enquanto a fórmula e a chave de citação permanecem intactas.
| Elemento do código | Original em inglês | Tradução em espanhol |
|---|---|---|
| Título da seção | \section{Observations} | \section{Observaciones} |
| Fórmula em linha | The total is $n=2$. | El total es $n=2$. |
| Citação | See the field notes~\cite{notes}. | Consulta las notas de campo~\cite{notes}. |
Trabalhando com um manuscrito ou apresentação?
Capítulos de tese
Se cada capítulo estiver em seu próprio arquivo .tex, traduza os capítulos necessários e recompile a tese a partir do arquivo principal.
Apresentações Beamer
Revise os títulos dos quadros e o texto no código-fonte, depois recompile para ajustar linhas mais longas em cada slide.