Traduza Sua Certidão de Casamento do Cartório em Minutos

Sim, completamente. Nossa tradução certificada inclui declaração de conformidade, identificação do tradutor e certificação reconhecida internacionalmente. Atende todos os requisitos do USCIS (Form I-130, I-485), National Visa Center, consulados americanos, IRCC (Canadá), SEF/AIMA (Portugal) e consulados europeus. Já traduzimos +50.000 certidões aceitas em processos de visto de cônjuge, green card e imigração.

Depende do país de destino. Para USCIS/consulados americanos desde 2023, países europeus (Portugal, Itália, Espanha, França, Alemanha) e Canadá, você precisa apostilar a certidão ORIGINAL no cartório brasileiro antes de traduzir. Nossa ferramenta verifica automaticamente e mostra instruções. Para alguns processos internos (como petição I-130 inicial), o apostilamento pode ser feito depois. Oferecemos também serviço completo de apostilamento.

Sim. Aceitamos certidões de casamento de qualquer data: antigas (décadas atrás), recentes, primeira via, segunda via do e-Cartório, certidão com inteiro teor, com averbações de divórcio ou informações adicionais. O USCIS e consulados geralmente pedem certidão atualizada (emitida nos últimos 6-12 meses), mas você pode solicitar segunda via online no e-Cartório do seu estado e já traduzir.

Certidão de segunda via no e-Cartório: 1-3 dias úteis (R$ 40-80 dependendo do estado). Nossa tradução: 12-48 horas. Total: 2-5 dias. Se você já tem certidão impressa ou PDF, pode começar tradução imediatamente. Para processos muito urgentes (entrevista consular próxima), oferecemos tradução expressa em 12 horas + orientação para emissão urgente da certidão.

Sim, ambos. Para green card (petição I-130 + I-485): nossa tradução certificada atende requisitos do USCIS. Para cidadania italiana por casamento: além da tradução juramentada, você precisa apostilar a certidão brasileira no cartório e legalizar no consulado italiano (ou fazer apostilamento de Haia se a Itália já reconhecer). Fornecemos tradução no formato exigido pelos comuni italianos + instruções completas.

Apenas se foi registrada no cartório. Para processos de imigração e visto, consulados e USCIS exigem certidão de casamento CIVIL emitida pelo Registro Civil (cartório). Casamento religioso (igreja, cerimônia) não é aceito, mesmo traduzido. Você precisa da certidão de casamento civil do cartório onde o casamento foi oficialmente registrado no Brasil.

Traduzimos exatamente como está na certidão original, incluindo observações sobre rasuras ou correções. Se há ERROS (nome errado, data incorreta), você precisa retificar no cartório brasileiro antes de traduzir, pois consulados e USCIS podem rejeitar. Oferecemos revisão prévia gratuita: envie foto da certidão e verificamos se há problemas que impeçam aceitação antes de você pagar a tradução.

Sim. União estável registrada em cartório (Escritura Pública de União Estável) é aceita para alguns processos de imigração como equivalente a casamento. Traduzimos a escritura com certificação. Para visto de cônjuge EUA, o USCIS aceita união estável SE registrada civilmente. Para Canadá (common-law partner), a união estável brasileira facilita comprovação. Consulte-nos sobre seu caso específico.

Sim. Uma vez traduzida e apostilada (se necessário), você pode enviar cópias da tradução certificada para diferentes processos: petição I-130, entrevista consular, pedido de green card, imigração para Canadá, etc. Fornecemos PDF em alta resolução que você pode imprimir quantas vezes precisar. Para processos simultâneos em países diferentes, você pode precisar de traduções em idiomas diferentes (ex: inglês para EUA + italiano para cidadania).

Nossa tradução certificada inclui: (1) Tradução completa e literal de todos os campos da certidão brasileira, (2) Declaração de conformidade atestando que a tradução é fiel e completa, (3) Identificação do tradutor responsável com credenciais, (4) Carimbo oficial de certificação, (5) Assinatura digital verificável, (6) Número de registro rastreável. Formato aceito por USCIS, NVC, consulados e órgãos de imigração conforme requisitos internacionais para documentos traduzidos.