Vertraut von über 300.000 Fachleuten

LaTeX-Dokument übersetzen und Formeln beibehalten

Laden Sie eine UTF-8-.tex-Datei hoch. Übersetzen Sie Überschriften, Fließtext und Bildunterschriften, vergleichen Sie den Text und laden Sie die .tex-Datei herunter.

Wie übersetze ich ein LaTeX-Dokument, ohne mathematische Formeln zu beschädigen?

Starten Sie mit dem .tex-Quelltext Ihrer Arbeit oder Vorlesung. Linnk übersetzt den Fließtext um Inline- und Display-Formeln herum, während Gleichungen, Zitierschlüssel und Dateipfade unverändert bleiben. Vergleichen Sie beide Quelldateien im Browser. Für das fertige PDF kompilieren Sie die übersetzte .tex-Datei zusammen mit Ihren Abbildungen, Literaturverzeichnissen und Klassendateien.

Last updated: November 2026

So übersetzen Sie eine .tex-Datei

1

Quelldatei auswählen

Laden Sie die UTF-8-.tex-Datei mit Ihrem Fließtext hoch. Wählen Sie bei Projekten mit mehreren Dateien das gewünschte Kapitel.

2

Zielsprache festlegen

Wählen Sie die Sprache für die Übersetzung. Fügen Sie bei Bedarf Anweisungen für bestimmte Fachbegriffe hinzu.

3

Quelltext prüfen und kompilieren

Vergleichen Sie Ausgangstext und Übersetzung. Laden Sie die .tex-Datei herunter und kompilieren Sie sie wie gewohnt lokal.

Was geschieht mit dem LaTeX-Quellcode?

Formeln und Gleichungen

Inline- und abgesetzte Formeln bleiben im Mathe-Modus. Sätze um Gleichungen herum werden übersetzt, die mathematischen Ausdrücke bleiben unverändert.

Zitate und Querverweise

Zitierschlüssel und Label-Bezeichner bleiben für das Literaturverzeichnis erhalten. Prüfen Sie das kompilierte Dokument nach dem Ersetzen.

Überschriften und Beschriftungen

Abschnittstitel und Bildunterschriften werden übersetzt, während die LaTeX-Befehle intakt bleiben. So bleibt der Quelltext direkt editierbar.

Vor dem Hochladen

Datei

Codierung
UTF-8
Eingabe
Einzelne .tex-Datei

Projekt

Literaturverzeichnis
Die .bib-Datei behalten
Abbildungen
Pfade beibehalten

Beispiel aus einem englischen Manuskript

Vergleichen Sie den Quelltext mit einer spanischen Übersetzung. Die Überschrift wird übersetzt, während Formel und Zitierschlüssel erhalten bleiben.

Quellcode-ElementEnglischer QuelltextSpanische Übersetzung
Abschnittsüberschrift\section{Observations}\section{Observaciones}
Inline-FormelThe total is $n=2$.El total es $n=2$.
ZitierschlüsselSee the field notes~\cite{notes}.Consulta las notas de campo~\cite{notes}.

Für Manuskripte und Präsentationen

Kapitel von Abschlussarbeiten

Wenn jedes Kapitel in einer eigenen .tex-Datei liegt, übersetzen Sie die gewünschten Dateien und kompilieren Sie die Gesamtarbeit über die Hauptdatei.

Beamer-Präsentationen

Prüfen Sie Folientitel und Aufzählungspunkte im Quellcode und kompilieren Sie die Folien neu, um den Textfluss im Layout zu kontrollieren.

Häufige Fragen zur Übersetzung von LaTeX-Dateien

Kann ich Arbeiten direkt aus Overleaf übersetzen?
Ja. Laden Sie den Quellcode aus Overleaf als ZIP herunter, entpacken Sie ihn und wählen Sie die .tex-Datei aus. Fügen Sie die übersetzte Datei wieder ein und kompilieren Sie neu.
Kann ich ein ganzes LaTeX-Projekt als ZIP hochladen?
Laden Sie jeweils eine einzelne .tex-Datei hoch. Wenn Ihre Hauptdatei Kapitel einbindet, übersetzen Sie die einzelnen Kapiteldateien. Behalten Sie Ordnerstruktur, .bib-Dateien und Stile bei.
Werden Formeln oder Zitierschlüssel verändert?
Formeln und Zitierschlüssel sind geschützt, während der Fließtext übersetzt wird. Vergleichen Sie den Quelltext und kompilieren Sie das Dokument, um Layout und Umbrüche zu prüfen.
Erhalte ich nach dem Download ein PDF oder eine .tex-Datei?
Sie laden eine bearbeitbare .tex-Quelldatei herunter. Die Vorschau zeigt den Quelltext. Kompilieren Sie die Datei in Ihrer gewohnten Umgebung, um ein PDF zu erstellen.
Ich habe die Arbeit nur als PDF. Funktioniert dieser Ablauf?
Dieser Ablauf benötigt den LaTeX-Quellcode. Wenn Sie nur das fertige PDF besitzen, nutzen Sie den PDF-Übersetzer für Ihre Seiten.
Kann ich ein LaTeX-Dokument ins Englische übersetzen?
Ja. Wählen Sie Englisch oder eine andere Sprache im Formular aus. Sie können vorab Begriffe für Dissertationen, Artikel oder Folien festlegen.
Was tun, wenn Sonderzeichen im PDF nicht korrekt dargestellt werden?
Speichern Sie die Eingabedatei als UTF-8. Verwenden Sie beim Kompilieren Schriften und Compiler, die das Ziel-Schriftsystem unterstützen, und prüfen Sie das Log auf fehlende Glyphen.
Kann ich vorab einen kurzen Abschnitt testen?
Ja. Testen Sie zuerst eine kurze .tex-Datei, um das Ergebnis zu prüfen. Text außerhalb des Übersetzungskontingents bleibt im Download in der Originalsprache.

LaTeX-Quelltext jetzt übersetzen