Dipercaya oleh 300.000+ profesional

Terjemahkan makalah LaTeX tanpa merusak rumus

Unggah satu berkas .tex berformat UTF-8. Terjemahkan judul, paragraf, dan keterangan gambar, bandingkan hasilnya, lalu unduh berkas .tex yang dapat diedit untuk proyek Anda.

Bagaimana cara menerjemahkan dokumen LaTeX tanpa merusak rumus matematika?

Mulai dari berkas sumber .tex makalah, skripsi, atau materi kuliah Anda. Linnk menerjemahkan teks di sekitar rumus matematika sebaris dan terpisah sambil tetap mempertahankan rumus, kunci sitasi, dan referensi berkas. Bandingkan kedua berkas sumber di peramban Anda. Untuk menghasilkan PDF, masukkan kembali berkas .tex hasil terjemahan ke dalam folder proyek bersama gambar, daftar pustaka, dan berkas kelas aslinya.

Last updated: November 2026

Cara menerjemahkan berkas .tex

1

Pilih berkas sumber Anda

Unggah berkas .tex berformat UTF-8 yang berisi teks. Dalam proyek multi-berkas, pilih berkas bab yang ingin diterjemahkan.

2

Tentukan bahasa tujuan

Pilih bahasa hasil terjemahan. Tambahkan instruksi terminologi jika istilah teknis tertentu memiliki padanan khusus.

3

Periksa sumber dan kompilasi

Bandingkan teks asli dan hasil terjemahan. Unduh berkas .tex, masukkan kembali ke salinan proyek Anda, lalu kompilasi dengan alat biasa Anda.

Apa yang terjadi pada kode sumber LaTeX?

Rumus matematika

Rumus matematika dalam baris (inline) maupun terpisah (display) tetap berada dalam mode matematika. Kalimat pengantar rumus dapat berubah bahasa tanpa mengubah rumusnya.

Sitasi dan rujukan silang

Kunci sitasi dan label rujukan tetap tersedia untuk daftar pustaka serta referensi asli. Periksa dokumen hasil kompilasi setelah mengganti bab.

Judul bab dan keterangan

Judul bagian dan keterangan gambar yang didukung dapat diterjemahkan selagi perintah LaTeX tetap utuh. Anda dapat langsung mengedit teks hasil terjemahan pada kode sumber.

Sebelum Anda mengunggah

Berkas

Pengodean
UTF-8
Masukan
Satu berkas .tex

Proyek

Daftar pustaka
Pertahankan berkas .bib
Gambar
Pertahankan jalur asli

Contoh dari naskah bahasa Inggris

Bandingkan teks sumber dengan contoh terjemahan bahasa Spanyol. Judul bagian berubah bahasa, sementara rumus matematika dan kunci sitasi tetap utuh.

Elemen sumberSumber bahasa InggrisTerjemahan bahasa Spanyol
Judul bagian\section{Observations}\section{Observaciones}
Rumus sebaris (inline)The total is $n=2$.El total es $n=2$.
SitasiSee the field notes~\cite{notes}.Consulta las notas de campo~\cite{notes}.

Mengerjakan naskah artikel atau slide presentasi?

Bab skripsi atau tesis

Jika setiap bab berada di berkas .tex terpisah, terjemahkan bab yang diperlukan lalu susun kembali dokumen lengkap dari berkas utama.

Slide presentasi Beamer

Tinjau judul bingkai dan teks isi hasil terjemahan pada kode sumber, lalu kompilasi ulang untuk memeriksa kerapian teks panjang pada tiap slide.

Pertanyaan seputar penerjemahan makalah LaTeX

Bisakah saya menerjemahkan makalah dari Overleaf?
Bisa. Unduh berkas sumber proyek dari Overleaf, ekstrak arsipnya, lalu pilih berkas .tex yang berisi teks Anda. Masukkan berkas yang sudah diterjemahkan ke salinan proyek dan kompilasi ulang di sana.
Bisakah saya mengunggah seluruh proyek LaTeX dalam format ZIP?
Unggah satu per satu berkas .tex. Jika berkas utama mengimpor berkas bab, terjemahkan berkas bab yang memuat teks isi. Pastikan struktur folder asli, daftar pustaka, gambar, dan gaya kustom tetap bersama.
Apakah penerjemah akan mengubah rumus atau kunci sitasi saya?
Rumus matematika dan kunci sitasi dilindungi selama teks di sekitarnya diterjemahkan. Bandingkan kode sumber dan kompilasi hasilnya untuk memastikan rujukan dan pemenggalan baris sesuai dengan templat Anda.
Apa yang akan saya unduh, berkas PDF atau berkas .tex?
Anda mengunduh kode sumber .tex yang dapat diedit. Pratinjau web menampilkan teks sumber. Kompilasi berkas tersebut bersama berkas proyek lainnya untuk membuat dokumen PDF.
Saya hanya memiliki makalah dalam format PDF. Bisakah memakai cara ini?
Alur kerja LaTeX memerlukan berkas sumber. Jika Anda hanya memiliki berkas PDF final, gunakan penerjemah dokumen PDF untuk menerjemahkan halaman yang ada.
Bisakah saya menerjemahkan makalah LaTeX ke dalam bahasa Inggris?
Bisa. Pilih bahasa Inggris atau bahasa target lainnya pada formulir unggahan. Anda dapat menentukan terminologi konsisten untuk skripsi, artikel, atau presentasi sebelum memulai.
Bagaimana jika tanda aksen atau karakter baru tidak muncul di PDF?
Simpan berkas masukan sebagai UTF-8. Saat mengompilasi hasil terjemahan, gunakan font dan mesin kompilasi yang mendukung sistem penulisan bahasa target. Periksa log kompilasi jika ada glif yang hilang.
Bisakah saya mencobanya pada bagian pendek terlebih dahulu?
Bisa. Gunakan berkas .tex pendek untuk meninjau hasil terjemahan dan mengunduhnya sebelum memproses naskah yang lebih panjang. Teks di luar batas kuota terjemahan akan tetap dalam bahasa asli pada berkas unduhan.