TPDs face complex relationships and policy restrictions in developing tools for Twitch, highlighting the need for closer collaboration and streamlined processes.