数式を保持したまま LaTeX 論文を翻訳
数式を崩さずに LaTeX ドキュメントを翻訳するにはどうすればよいですか?
論文、学位論文、講義ノートの .tex ソースを使用します。Linnk は数式、引用キー、ファイル参照をそのまま保持しながら、インライン数式や別行立て数式の前後の文章を翻訳します。ブラウザ上で2つのソースファイルを比較できます。PDF を組版するには、翻訳された .tex を元のプロジェクトの図、参考文献、クラスファイルと同じ場所に戻してコンパイルしてください。
Last updated: 2026年11月
.tex ファイルの翻訳手順
ソースファイルを選択
本文が含まれる UTF-8 の .tex ファイルをアップロードします。複数ファイルのプロジェクトの場合は、必要な章を選択してください。
翻訳先言語を設定
翻訳する言語を選択します。専門用語に特定の訳語がある場合は、用語の指示を追加してください。
ソースを確認してコンパイル
原文と翻訳文を比較します。.tex をダウンロードしてプロジェクトのコピーに戻し、普段のツールでコンパイルします。
LaTeX ソースはどのように処理されますか?
数式
インライン数式および別行立て数式は数式モードのまま保持されます。数式を説明する文言のみが翻訳され、数式自体は変更されません。
引用と相互参照
引用キーやラベル識別子は元の参考文献や参照先に対してそのまま維持されます。章を差し替えた後にコンパイルして確認してください。
見出しとキャプション
セクション見出しや対応するキャプションは、LaTeX コマンドを維持したまま翻訳されます。これによりソースコード内で翻訳テキストを編集できます。
アップロード前の確認事項
ファイル
- エンコード
- UTF-8
- 入力
- 単一の .tex ファイル
プロジェクト
- 参考文献
- .bib ファイルを保持
- 図
- 元のパスを保持
英語の原稿からの例
ソースとスペイン語翻訳の例を比較してください。数式と引用キーはそのまま維持され、セクション見出しのみが変更されます。
| ソース要素 | 英語の原文 | スペイン語の翻訳 |
|---|---|---|
| セクション見出し | \section{Observations} | \section{Observaciones} |
| インライン数式 | The total is $n=2$. | El total es $n=2$. |
| 引用 | See the field notes~\cite{notes}. | Consulta las notas de campo~\cite{notes}. |
原稿またはスライドのどちらを翻訳しますか?
学位論文の各章
各章が個別の .tex ファイルに分かれている場合は、必要な章を翻訳し、メインファイルから学位論文を再構築してください。
Beamer スライド
ソース内の翻訳されたフレームタイトルと本文を確認し、再コンパイルして各スライドで長くなった行の収まりを調整してください。