300,000人以上の専門家が信頼

数式を保持したまま LaTeX 論文を翻訳

UTF-8 の .tex ファイルを1つアップロード。見出し、本文、キャプションを翻訳し、原文と比較して編集可能な .tex ファイルをダウンロードできます。

数式を崩さずに LaTeX ドキュメントを翻訳するにはどうすればよいですか?

論文、学位論文、講義ノートの .tex ソースを使用します。Linnk は数式、引用キー、ファイル参照をそのまま保持しながら、インライン数式や別行立て数式の前後の文章を翻訳します。ブラウザ上で2つのソースファイルを比較できます。PDF を組版するには、翻訳された .tex を元のプロジェクトの図、参考文献、クラスファイルと同じ場所に戻してコンパイルしてください。

Last updated: 2026年11月

.tex ファイルの翻訳手順

1

ソースファイルを選択

本文が含まれる UTF-8 の .tex ファイルをアップロードします。複数ファイルのプロジェクトの場合は、必要な章を選択してください。

2

翻訳先言語を設定

翻訳する言語を選択します。専門用語に特定の訳語がある場合は、用語の指示を追加してください。

3

ソースを確認してコンパイル

原文と翻訳文を比較します。.tex をダウンロードしてプロジェクトのコピーに戻し、普段のツールでコンパイルします。

LaTeX ソースはどのように処理されますか?

数式

インライン数式および別行立て数式は数式モードのまま保持されます。数式を説明する文言のみが翻訳され、数式自体は変更されません。

引用と相互参照

引用キーやラベル識別子は元の参考文献や参照先に対してそのまま維持されます。章を差し替えた後にコンパイルして確認してください。

見出しとキャプション

セクション見出しや対応するキャプションは、LaTeX コマンドを維持したまま翻訳されます。これによりソースコード内で翻訳テキストを編集できます。

アップロード前の確認事項

ファイル

エンコード
UTF-8
入力
単一の .tex ファイル

プロジェクト

参考文献
.bib ファイルを保持
図
元のパスを保持

英語の原稿からの例

ソースとスペイン語翻訳の例を比較してください。数式と引用キーはそのまま維持され、セクション見出しのみが変更されます。

ソース要素英語の原文スペイン語の翻訳
セクション見出し\section{Observations}\section{Observaciones}
インライン数式The total is $n=2$.El total es $n=2$.
引用See the field notes~\cite{notes}.Consulta las notas de campo~\cite{notes}.

原稿またはスライドのどちらを翻訳しますか?

学位論文の各章

各章が個別の .tex ファイルに分かれている場合は、必要な章を翻訳し、メインファイルから学位論文を再構築してください。

Beamer スライド

ソース内の翻訳されたフレームタイトルと本文を確認し、再コンパイルして各スライドで長くなった行の収まりを調整してください。

LaTeX 論文の翻訳に関するよくある質問

Overleaf の論文を翻訳できますか?
はい。Overleaf からプロジェクトのソースをダウンロードして解凍し、テキストが含まれる .tex ファイルを選択してください。翻訳されたファイルをプロジェクトのコピーに配置し、そこで再コンパイルします。
LaTeX プロジェクト全体を ZIP でアップロードできますか?
一度にアップロードできるのは1つの .tex ファイルのみです。メインファイルが各章を読み込んでいる場合は、本文が含まれる章ファイルを翻訳してください。元のフォルダ構成、参考文献、図、カスタムスタイルはそのまま保持してください。
数式や引用キーは変更されますか?
周囲の文章が翻訳される間、数式表現や引用キーは保護されます。ソースを比較し、ご自身のテンプレートでコンパイルして参照や改行を確認してください。
ダウンロードされるのは PDF ですか、それとも .tex ファイルですか?
編集可能な .tex ソースがダウンロードされます。Web プレビューにはソーステキストが表示されます。プロジェクトファイルと一緒にコンパイルして PDF を作成してください。
論文が PDF 形式しかありません。この機能を利用できますか?
LaTeX の翻訳手順にはソースファイルが必要です。完成した PDF のみをお持ちの場合は、PDF ドキュメント翻訳ツールを使用してページを翻訳してください。
LaTeX 論文を英語に翻訳できますか?
はい。アップロードフォームで英語またはその他の翻訳先言語を選択してください。開始前に、学位論文、論文、プレゼンテーション用の一貫した用語を指定できます。
PDF にアクセント記号や新しい文字が表示されない場合はどうすればよいですか?
入力ファイルを UTF-8 で保存してください。翻訳をコンパイルする際は、対象言語の文字体系をサポートするフォントとエンジンを使用してください。文字抜けについてはコンパイルログを確認してください。
短いセクションでまず試すことはできますか?
はい。長い原稿を処理する前に、短い .tex ファイルを使用して翻訳の確認とダウンロードをお試しいただけます。翻訳枠を超えたテキストは、ダウンロード時に元の言語のまま残ります。

LaTeX ソースを翻訳する