300,000人以上の専門家が信頼
MOBIファイルからKindle電子書籍を翻訳
DRM-freeの.mobi書籍をアップロードし、言語を選択してブラウザ上で翻訳をプレビュー。翻訳済み.mobiファイルをダウンロードして対応リーダーで閲覧できます。
Kindleの電子書籍を別の言語に翻訳するにはどうすればよいですか?
DRM-freeの.mobiファイルをお持ちであれば、Linnkでテキストを翻訳して新しいMOBIファイルとしてダウンロードできます。ご自身の原稿、パブリックドメインの書籍、または翻訳権を持つ電子書籍で利用可能です。アップロードされたファイルから処理を行うため、Kindleライブラリ内のタイトルやストアのリンクのみでは翻訳できません。
Last updated: 2026年11月
MOBI電子書籍の翻訳手順
1
電子書籍ファイルを用意する
パソコンやスマートフォンからDRM-freeの.mobiファイルを選択します。リーダーアプリからエクスポートした場合は拡張子をご確認ください。
2
翻訳先の言語を選択する
英語やスペイン語などの翻訳先言語を選択します。小説などの場合は、事前に登場人物名や頻出用語の指示を追加してください。
3
プレビュー確認とダウンロード
利用可能な場合は原文と訳文のプレビューを開いて文章を比較します。.mobiファイルをダウンロードし、フォーマットに対応したリーダーで開きます。
翻訳済み電子書籍の特徴
リーダーで再度開ける電子書籍
出力形式は.mobiファイルです。原文と一緒に保存し、calibreなどの対応リーダーでそれぞれ閲覧できます。
文章の読み比べ・確認
ブラウザプレビューが利用可能な場合、ダウンロード前に登場人物名や文章、章の冒頭部分を比較できます。
画面に合わせて調整されるテキスト
MOBIはリフロー型の電子書籍形式です。言語、フォントサイズ、リーダーの設定によって改行位置やページ数、画面あたりの文字数が変化します。
電子書籍ファイルの確認項目
翻訳前
- 入力
- .mobi
- 保護
- DRM なし
翻訳後
- 出力
- 翻訳済みの .mobi ファイル
- リーダー
- MOBI 対応
2言語での電子書籍プレビュー例
英語からスペイン語への翻訳例です。動作の描写、固有名詞、文脈の流れなどをどのように比較できるかをご確認いただけます。
| 該当箇所 | 英語の電子書籍 | スペイン語翻訳 |
|---|---|---|
| 冒頭の一文 | At dawn, Mara opened the blue gate. | Al amanecer, Mara abrió la puerta azul. |
| 次の文章 | Two birds waited beside the river. | Dos pájaros esperaban junto al río. |
| 物語の続き | Mara closed the gate and went home. | Mara cerró la puerta y volvió a casa. |
電子書籍翻訳の活用例
パブリックドメインの書籍を読む
DRM-freeのファイルを翻訳し、見慣れない表現がある場合は原文と読み比べながら読書を進められます。
自作の原稿をチェックする
スマートフォンなどの画面で草稿を読み、会話文、登場人物の名前、地名の統一感を文脈の中で確認できます。
KindleおよびMOBI電子書籍の翻訳に関するよくある質問
Kindle本を丸ごと1冊翻訳できますか?
DRM-freeの.mobiファイルと十分な翻訳枠があれば、書籍のテキストを一度に翻訳できます。翻訳枠を超えた部分のテキストは、ダウンロードファイル内でも原文のまま残ります。
Amazonで購入した本を翻訳できますか?
お手元のファイルをご確認ください。このツールでは翻訳権のあるDRM-freeの.mobiファイルのみ受け付けています。暗号化された購入書籍やKindleアプリ内でのみ閲覧可能なタイトルは、利用可能なMOBIとしてアップロードできません。
Kindle端末上で単語を個別に調べる機能ですか?
電子書籍ファイル全体を翻訳して新しい電子書籍を出力するツールです。読書中の個別の単語の意味を調べるには、リーダーアプリ付属の辞書機能をご利用ください。
AZW3、KFX、またはKindleストアのリンクは使えますか?
このMOBI翻訳機能では、正規の.mobiファイルが必要です。AZW3やKFXファイルの拡張子を変更しても変換されません。また、ストアのリンクから本を直接取得することはできません。
翻訳されたファイルはEPUBとMOBIのどちらでダウンロードされますか?
MOBIファイルをアップロードすると、.mobiファイルとしてダウンロードされます。ブラウザプレビュー機能により、ダウンロード形式を変えずに結果のサンプルを確認できます。
翻訳されたMOBIファイルはどうやって読みますか?
ダウンロードしたファイルをcalibreなどのMOBI対応電子書籍リーダーで開きます。端末やリーダーアプリに転送する前に、フォーマットの対応状況をご確認ください。
電子書籍を英語に翻訳する際、登場人物名を統一できますか?
翻訳先言語に英語を選択し、人物名や指定用語のリストを追加してください。結果のプレビューで文脈に合っているか確認できます。
電子書籍のプレビューが表示されない場合はどうすればよいですか?
ファイルサイズが大きい書籍では、ブラウザプレビューが生成されない場合があります。翻訳完了後にMOBIファイルをダウンロードし、対応リーダーで開いてご確認ください。