수식을 유지하며 LaTeX 논문 번역하기
수식을 깨뜨리지 않고 LaTeX 문서를 번역하려면 어떻게 해야 하나요?
논문, 학위논문 또는 강의 노트의 .tex 소스로 시작하세요. Linnk는 수식, 인용 키, 파일 참조를 그대로 유지하면서 인라인 및 디스플레이 수식 주변의 텍스트를 번역합니다. 브라우저에서 두 소스 파일을 대조해 보세요. PDF를 조판하려면 번역된 .tex 파일을 원본 프로젝트의 그림, 참고문헌, 클래스 파일과 함께 배치하면 됩니다.
Last updated: 2026년 11월
.tex 파일 번역 방법
소스 파일 선택
본문이 포함된 UTF-8 .tex 파일을 업로드하세요. 여러 파일로 구성된 프로젝트라면 필요한 장(chapter)을 선택합니다.
도착어 설정
번역할 언어를 선택하세요. 전문 용어에 선호하는 번역어가 있다면 용어 지침을 추가할 수 있습니다.
소스 확인 및 컴파일
원문과 번역된 텍스트를 대조해 보세요. .tex 파일을 다운로드하여 프로젝트 사본에 넣고 평소 사용하던 도구로 컴파일합니다.
LaTeX 소스는 어떻게 처리되나요?
수식
인라인 및 디스플레이 수식은 수식 모드 그대로 유지됩니다. 수식을 설명하는 문장의 언어가 바뀌어도 수식 자체는 변경되지 않습니다.
인용 및 상호 참조
인용 키와 레이블 식별자는 원본 참고문헌 및 참조에 그대로 유지됩니다. 장을 교체한 후 컴파일된 문서를 확인하세요.
제목 및 캡션
섹션 제목과 지원되는 캡션은 LaTeX 명령어를 유지한 채 번역됩니다. 따라서 소스 코드 내에서 번역된 텍스트를 직접 수정할 수 있습니다.
업로드 전 확인 사항
파일
- 인코딩
- UTF-8
- 입력
- 단일 .tex 파일
프로젝트
- 참고문헌
- .bib 파일 유지
- 그림
- 기존 경로 유지
영어 원고 예시
소스와 스페인어 번역 예시를 대조해 보세요. 수식과 인용 키는 유지되면서 섹션 제목만 번역됩니다.
| 소스 구성 요소 | 영어 원문 | 스페인어 번역 |
|---|---|---|
| 섹션 제목 | \section{Observations} | \section{Observaciones} |
| 인라인 수식 | The total is $n=2$. | El total es $n=2$. |
| 인용 | See the field notes~\cite{notes}. | Consulta las notas de campo~\cite{notes}. |
학위논문 원고나 발표 슬라이드를 작업 중이신가요?
학위논문 챕터
각 장이 개별 .tex 파일로 나뉘어 있다면 필요한 장만 번역한 뒤 메인 파일에서 학위논문을 다시 빌드하세요.
Beamer 슬라이드
소스에서 번역된 프레임 제목과 본문을 검토한 다음, 다시 컴파일하여 길어진 문장이 슬라이드에 잘 맞는지 확인하세요.