Перевод статей LaTeX с сохранением формул
Как перевести документ LaTeX без повреждения формул?
Используйте исходный файл .tex статьи, диссертации или лекций. Linnk переводит основной текст вокруг строчных и выносных формул, сохраняя математику, ключи цитирования и ссылки на файлы. Сравните два исходных файла прямо в браузере. Чтобы скомпилировать PDF, поместите переведенный .tex обратно к исходным иллюстрациям, библиографии и файлам классов.
Last updated: ноябрь 2026 г.
Как перевести файл .tex
Выберите исходный файл
Загрузите файл .tex в кодировке UTF-8 с основным текстом. В составных проектах выберите нужную главу.
Укажите язык перевода
Выберите целевой язык. Добавьте указания по терминологии, если требуется определенный перевод терминов.
Проверьте текст и скомпилируйте
Сравните оригинал и перевод. Скачайте файл .tex, верните его в копию проекта и выполните привычную компиляцию.
Что происходит с исходным кодом LaTeX?
Математические формулы
Строчные и выносные формулы остаются в математическом режиме. Текст перед формулой переводится, а сама формула не меняется.
Цитаты и перекрестные ссылки
Ключи цитирования и метки label сохраняются для связи с библиографией. Проверьте скомпилированный документ после замены главы.
Заголовки и подписи
Названия разделов и подписи к рисункам переводятся с сохранением команд LaTeX. Это позволяет легко редактировать полученный исходник.
Перед загрузкой
Файл
- Кодировка
- UTF-8
- Входные данные
- Один файл .tex
Проект
- Библиография
- Сохраняйте файл .bib
- Иллюстрации
- Сохраняйте пути
Пример фрагмента на английском языке
Сравните оригинал с наглядным переводом на испанский. Заголовок раздела переведен, а формула и ключ цитирования остались без изменений.
| Элемент исходника | Английский оригинал | Испанский перевод |
|---|---|---|
| Заголовок раздела | \section{Observations} | \section{Observaciones} |
| Строчная формула | The total is $n=2$. | El total es $n=2$. |
| Цитата | See the field notes~\cite{notes}. | Consulta las notas de campo~\cite{notes}. |
Переводите статью или слайды презентации?
Главы диссертаций
Если каждая глава вынесена в отдельный файл .tex, переведите нужные главы и соберите документ заново через главный файл.
Слайды Beamer
Проверьте переведенные заголовки слайдов и текст в исходном коде, затем скомпилируйте презентацию, чтобы оценить перенос длинных строк.