Losing a coworker can create a profound sense of emptiness, despite the professional boundaries that often exist in workplace relationships.