Van Damme's dual life as a film star and secret agent, along with his emotional depth, is explored by director Peter Atencio in a surreal narrative.