Overcoming communication challenges and developing self-awareness are key to winning better job roles and higher salaries.