Käännä LaTeX-artikkeli ja säilytä kaavat
Miten käännän LaTeX-asiakirjan rikkomatta matemaattisia kaavoja?
Aloita artikkelisi, opinnäytetyösi tai luentokalvojesi .tex-lähdetiedostosta. Linnk kääntää tekstin kaavojen ympäriltä ja säilyttää samalla leipätekstin ja erilliset kaavat, viiteavaimet ja tiedostoviittaukset. Vertaa lähde- ja kohdetiedostoja selaimessasi. Luo PDF-tiedosto sijoittamalla käännetty .tex-tiedosto takaisin alkuperäisen projektin kuvien, lähdeluettelon ja luokkatiedostojen joukkoon.
Last updated: marraskuu 2026
Miten käännät .tex-tiedoston
Valitse lähdetiedosto
Lataa tekstiä sisältävä UTF-8 .tex -tiedosto. Jos kyseessä on moniosainen projekti, valitse haluamasi luku.
Aseta kohdekieli
Valitse käännöksen kieli. Voit lisätä terminologiaohjeita, jos erikoistermeille on vakiintuneet käännökset.
Tarkista koodi ja käännä
Vertaa alkuperäistä ja käännettyä tekstiä. Lataa .tex-tiedosto, siirrä se projektikansioon ja käännä PDF:ksi tutuilla työkaluillasi.
Mitä LaTeX-lähdekoodille tapahtuu?
Kaavat
Tekstin sisäiset ja erilliset kaavat säilyvät matemaattisessa tilassa. Kaavaa pohjustava lause kääntyy muuttamatta itse matemaattista kaavaa.
Lähdeviitteet ja ristiviittaukset
Viiteavaimet ja label-tunnisteet pysyvät yhteensopivina alkuperäisen lähdeluettelon ja viittausten kanssa. Tarkista valmis dokumentti luvun korvaamisen jälkeen.
Otsikot ja kuvatekstit
Väliotsikot ja tuetut kuvatekstit voidaan kääntää samalla, kun LaTeX-komennot säilyvät. Näin voit muokata käännettyä tekstiä suoraan lähdekoodissa.
Ennen lataamista
Tiedosto
- Merkistökoodaus
- UTF-8
- Syöte
- Yksi .tex-tiedosto
Projekti
- Lähdeluettelo
- Säilytä .bib-tiedosto
- Kuvat
- Säilytä alkuperäiset polut
Esimerkki englanninkielisestä käsikirjoituksesta
Vertaa lähdetekstiä espanjankieliseen esimerkkikäännökseen. Väliotsikko kääntyy, mutta kaava ja viiteavain pysyvät ennallaan.
| Lähde-elementti | Englanninkielinen lähde | Espanjankielinen käännös |
|---|---|---|
| Väliotsikko | \section{Observations} | \section{Observaciones} |
| Tekstinsisäinen kaava | The total is $n=2$. | El total es $n=2$. |
| Viite | See the field notes~\cite{notes}. | Consulta las notas de campo~\cite{notes}. |
Käännätkö käsikirjoitusta vai esityskalvoja?
Opinnäytetyön luvut
Jos jokainen luku on omassa .tex-tiedostossaan, käännä tarvittavat luvut ja kokoa opinnäytetyö uudelleen päätiedostosta.
Beamer-kalvot
Tarkista käännetyt diojen otsikot ja leipäteksti lähdekoodista ja käännä uudelleen nähdäksesi, miten pidemmät rivit asettuvat kalvoille.