Con la confianza de más de 300.000 profesionales

Traduce un artículo en LaTeX sin alterar las ecuaciones

Sube un único archivo .tex en UTF-8. Traduce encabezados, párrafos y pies de figura, compara el resultado y descarga un archivo .tex editable para tu proyecto.

¿Cómo traducir un documento LaTeX sin alterar las fórmulas matemáticas?

Empieza con el archivo .tex de tu paper, tesis o apuntes. Linnk traduce el texto alrededor de las fórmulas en línea o en bloque, conservando las ecuaciones, las claves de citación y las rutas de archivos. Compara ambos archivos fuente en el navegador. Para compilar el PDF, coloca el .tex traducido junto a las figuras, la bibliografía y las clases de tu proyecto original.

Last updated: noviembre de 2026

Cómo traducir un archivo .tex

1

Selecciona el archivo de origen

Sube el archivo .tex en UTF-8 con el contenido textual. En proyectos con varios archivos, elige el capítulo que necesites.

2

Elige el idioma de destino

Selecciona el idioma al que vas a traducir. Puedes añadir instrucciones si prefieres una traducción concreta para algún término técnico.

3

Revisa el código y compila

Compara el texto original con el traducido. Descarga el .tex, colócalo en una copia del proyecto y compila con tus herramientas habituales.

¿Qué ocurre con el código LaTeX?

Ecuaciones

Las fórmulas en línea y en bloque se mantienen en modo matemático. La frase que introduce una ecuación se traduce sin modificar la propia fórmula.

Citas y referencias cruzadas

Las claves de citación y las etiquetas (labels) se conservan para la bibliografía y referencias originales. Comprueba el documento compilado tras sustituir un capítulo.

Encabezados y pies de figura

Los títulos de sección y los pies de figura compatibles se traducen manteniendo sus comandos de LaTeX, lo que te permite editar el texto traducido en el código.

Antes de subir el archivo

Archivo

Codificación
UTF-8
Entrada
Un único archivo .tex

Proyecto

Bibliografía
Conserva el archivo .bib
Figuras
Mantén las rutas originales

Ejemplo con un manuscrito en inglés

Compara el código fuente con una traducción de muestra al español. El encabezado de sección cambia, pero la fórmula y la clave de citación se mantienen.

Elemento de origenCódigo en inglésTraducción al español
Encabezado de sección\section{Observations}\section{Observaciones}
Fórmula en líneaThe total is $n=2$.El total es $n=2$.
CitaSee the field notes~\cite{notes}.Consulta las notas de campo~\cite{notes}.

¿Trabajas con un manuscrito o una presentación?

Capítulos de tesis

Si cada capítulo está en su propio archivo .tex, traduce los capítulos necesarios y vuelve a compilar la tesis desde el archivo principal.

Diapositivas de Beamer

Revisa los títulos de las diapositivas y el texto traducido en el código, y compila de nuevo para comprobar el ajuste de las líneas en cada diapositiva.

Preguntas frecuentes sobre la traducción de papers en LaTeX

¿Puedo traducir un paper de Overleaf?
Sí. Descarga el código fuente del proyecto desde Overleaf, descomprímelo y selecciona el archivo .tex que contenga el texto. Añade el archivo traducido a una copia del proyecto y vuelve a compilar allí.
¿Puedo subir un proyecto de LaTeX entero en un ZIP?
Sube los archivos .tex de uno en uno. Si el archivo principal incluye capítulos, traduce los archivos de capítulo que contengan el texto. Mantén la estructura de carpetas original, la bibliografía, las figuras y los estilos personalizados juntos.
¿El traductor modificará mis ecuaciones o claves de citación?
Las expresiones matemáticas y las claves de citación quedan protegidas mientras se traduce el texto. Compara el código y compila el resultado para revisar las referencias y los saltos de línea con tu plantilla.
¿Qué se descarga: un PDF o un archivo .tex?
Descargas el código fuente .tex editable. La vista previa web muestra el texto de origen. Compílalo junto al resto de archivos del proyecto para generar el PDF.
Solo tengo el paper en PDF. ¿Puedo usar este flujo de trabajo?
El proceso para LaTeX requiere el archivo fuente. Si solo dispones del PDF final, utiliza el traductor de documentos PDF para traducir las páginas disponibles.
¿Puedo traducir un paper en LaTeX al inglés?
Sí. Selecciona inglés u otro idioma de destino en el formulario de subida. Puedes especificar terminología para mantener la coherencia en una tesis, artículo o presentación antes de empezar.
¿Qué ocurre si no aparecen los acentos o caracteres nuevos en el PDF?
Guarda el archivo de entrada en UTF-8. Al compilar la traducción, utiliza una fuente y un motor compatibles con el sistema de escritura de destino. Revisa el registro de compilación por si faltan glifos.
¿Puedo probar primero con una sección corta?
Sí. Utiliza un archivo .tex breve para revisar la traducción y la descarga antes de procesar un manuscrito más largo. El texto que supere el límite de traducción se mantendrá en el idioma original en el archivo descargado.