Traduce un artículo en LaTeX sin alterar las ecuaciones
¿Cómo traducir un documento LaTeX sin alterar las fórmulas matemáticas?
Empieza con el archivo .tex de tu paper, tesis o apuntes. Linnk traduce el texto alrededor de las fórmulas en línea o en bloque, conservando las ecuaciones, las claves de citación y las rutas de archivos. Compara ambos archivos fuente en el navegador. Para compilar el PDF, coloca el .tex traducido junto a las figuras, la bibliografía y las clases de tu proyecto original.
Last updated: noviembre de 2026
Cómo traducir un archivo .tex
Selecciona el archivo de origen
Sube el archivo .tex en UTF-8 con el contenido textual. En proyectos con varios archivos, elige el capítulo que necesites.
Elige el idioma de destino
Selecciona el idioma al que vas a traducir. Puedes añadir instrucciones si prefieres una traducción concreta para algún término técnico.
Revisa el código y compila
Compara el texto original con el traducido. Descarga el .tex, colócalo en una copia del proyecto y compila con tus herramientas habituales.
¿Qué ocurre con el código LaTeX?
Ecuaciones
Las fórmulas en línea y en bloque se mantienen en modo matemático. La frase que introduce una ecuación se traduce sin modificar la propia fórmula.
Citas y referencias cruzadas
Las claves de citación y las etiquetas (labels) se conservan para la bibliografía y referencias originales. Comprueba el documento compilado tras sustituir un capítulo.
Encabezados y pies de figura
Los títulos de sección y los pies de figura compatibles se traducen manteniendo sus comandos de LaTeX, lo que te permite editar el texto traducido en el código.
Antes de subir el archivo
Archivo
- Codificación
- UTF-8
- Entrada
- Un único archivo .tex
Proyecto
- Bibliografía
- Conserva el archivo .bib
- Figuras
- Mantén las rutas originales
Ejemplo con un manuscrito en inglés
Compara el código fuente con una traducción de muestra al español. El encabezado de sección cambia, pero la fórmula y la clave de citación se mantienen.
| Elemento de origen | Código en inglés | Traducción al español |
|---|---|---|
| Encabezado de sección | \section{Observations} | \section{Observaciones} |
| Fórmula en línea | The total is $n=2$. | El total es $n=2$. |
| Cita | See the field notes~\cite{notes}. | Consulta las notas de campo~\cite{notes}. |
¿Trabajas con un manuscrito o una presentación?
Capítulos de tesis
Si cada capítulo está en su propio archivo .tex, traduce los capítulos necesarios y vuelve a compilar la tesis desde el archivo principal.
Diapositivas de Beamer
Revisa los títulos de las diapositivas y el texto traducido en el código, y compila de nuevo para comprobar el ajuste de las líneas en cada diapositiva.