Traduza artigos em LaTeX mantendo as equações
Como traduzir um documento LaTeX sem danificar as fórmulas matemáticas?
Comece com o código fonte .tex do seu artigo, tese ou apontamentos. O Linnk traduz o texto em torno das fórmulas matemáticas sem alterar equações, chaves de citação ou referências a ficheiros. Compare os dois ficheiros no navegador. Para compilar o PDF, coloque o .tex traduzido junto das figuras, da bibliografia e dos ficheiros de classe do projeto original.
Last updated: novembro de 2026
Como traduzir um ficheiro .tex
Escolha o ficheiro de origem
Carregue o ficheiro .tex em UTF-8 com o texto. Em projetos com vários ficheiros, selecione o capítulo pretendido.
Defina o idioma de destino
Escolha a língua de tradução. Adicione instruções de terminologia se algum termo técnico tiver uma tradução específica.
Verifique o código e compile
Compare o texto original com a tradução. Descarregue o .tex, coloque-o numa cópia do projeto e compile com as suas ferramentas habituais.
O que acontece ao código fonte LaTeX?
Equações
As fórmulas em linha e em bloco permanecem em modo matemático. O texto introdutório é traduzido sem alterar a equação em si.
Citações e referências cruzadas
As chaves de citação e identificadores de etiquetas mantêm-se intactos para a bibliografia. Verifique o documento após compilar.
Títulos e legendas
Os títulos de secções e legendas suportadas são traduzidos mantendo os comandos LaTeX, permitindo editar o texto no ficheiro fonte.
Antes de carregar
Ficheiro
- Codificação
- UTF-8
- Entrada
- Ficheiro .tex único
Projeto
- Bibliografia
- Mantenha o ficheiro .bib
- Figuras
- Mantenha os caminhos originais
Exemplo a partir de um manuscrito em inglês
Compare o código original com uma tradução ilustrativa em espanhol. O título da secção muda, mas a fórmula e a chave de citação mantêm-se.
| Elemento de origem | Original em inglês | Tradução em espanhol |
|---|---|---|
| Título da secção | \section{Observations} | \section{Observaciones} |
| Matemática em linha | The total is $n=2$. | El total es $n=2$. |
| Citação | See the field notes~\cite{notes}. | Consulta las notas de campo~\cite{notes}. |
Está a trabalhar num manuscrito ou numa apresentação?
Capítulos de tese
Se cada capítulo estiver num ficheiro .tex próprio, traduza os capítulos pretendidos e recompile a tese a partir do ficheiro principal.
Apresentações Beamer
Reveja os títulos dos frames e o texto no código fonte e, em seguida, recompile para verificar o ajuste das linhas em cada diapositivo.