Confiança de mais de 300.000 profissionais

Traduzir um ebook Kindle a partir de um ficheiro MOBI

Envie um livro .mobi sem DRM, escolha um idioma e leia a tradução na pré-visualização no navegador, quando disponível. Descarregue o .mobi traduzido para abrir num leitor de ebooks compatível.

Como posso traduzir um livro Kindle para outro idioma?

Se tiver o livro como um ficheiro .mobi sem DRM, pode traduzir o respetivo texto no Linnk e descarregar outro MOBI. Isto funciona para um manuscrito pessoal, um livro em domínio público ou um ebook que tenha autorização para traduzir. Funciona a partir do ficheiro que carregar. Um título na sua biblioteca Kindle ou uma ligação da loja não fornecem o ficheiro.

Last updated: novembro de 2026

Como traduzir um ebook MOBI

1

Localize o ficheiro do ebook

Escolha o .mobi sem DRM no seu computador ou telemóvel. Verifique a extensão do ficheiro caso o tenha exportado de uma aplicação de leitura.

2

Escolha um idioma

Selecione o idioma de destino, como inglês ou espanhol. Para um romance, adicione instruções para nomes de personagens ou termos recorrentes antes de iniciar.

3

Leia e descarregue

Quando disponível, abra as pré-visualizações original e traduzida para comparar uma passagem. Descarregue o .mobi e abra-o com um leitor compatível com o formato.

O que esperar do ebook traduzido

Um ebook que pode abrir novamente

O resultado é um ficheiro .mobi. Pode guardar a tradução ao lado do original e abrir cada um num leitor compatível, como o calibre.

Uma passagem que pode comparar

Utilize a pré-visualização no navegador, quando disponível, para comparar o nome de uma personagem, uma frase ou o início de um capítulo antes de descarregar.

Texto que se ajusta ao leitor

O MOBI é um formato de ebook refluível. As quebras de linha, a contagem de páginas e a quantidade de texto por ecrã podem mudar com o idioma, o tamanho do tipo de letra e as definições do leitor.

Verifique o seu ficheiro de ebook

Antes de traduzir

Entrada
.mobi
Proteção
Sem DRM

Após traduzir

Saída
Ficheiro .mobi traduzido
Leitor
Compatível com MOBI

Uma passagem de ebook em dois idiomas

Esta breve história original ilustra o que comparar numa tradução de inglês para espanhol: as ações, os nomes e a respetiva sequência.

PassagemEbook em inglêsTradução em espanhol
Frase de aberturaAt dawn, Mara opened the blue gate.Al amanecer, Mara abrió la puerta azul.
Frase seguinteTwo birds waited beside the river.Dos pájaros esperaban junto al río.
Mais adiante na históriaMara closed the gate and went home.Mara cerró la puerta y volvió a casa.

Formas de utilizar a tradução de ebooks

Ler um livro em domínio público

Traduza uma cópia sem DRM e compare uma passagem difícil no original sempre que uma frase parecer invulgar.

Rever o seu próprio manuscrito

Leia um rascunho num ecrã mais pequeno. Verifique diálogos, nomes de personagens e topónimos recorrentes em contexto.

Perguntas sobre a tradução de ebooks Kindle e MOBI

Posso traduzir um livro Kindle inteiro?
Se tiver um ficheiro .mobi sem DRM e quota de tradução suficiente, pode traduzir o texto do livro numa única tarefa. O texto que exceder a sua quota permanece no idioma original no ficheiro descarregado.
Posso traduzir um livro comprado na Amazon?
Verifique o ficheiro que possui. Este fluxo aceita um .mobi sem DRM que tenha autorização para traduzir. Uma compra encriptada ou um título acessível apenas dentro de uma aplicação Kindle não podem ser carregados como um MOBI utilizável.
Isto traduz palavras individuais num Kindle?
Este tradutor processa um ficheiro de ebook e produz um ebook traduzido. Para consultar o significado de uma única palavra durante a leitura, utilize a função de dicionário disponível na sua aplicação de leitura.
Posso utilizar AZW3, KFX ou uma ligação da loja Kindle aqui?
Para este fluxo de trabalho MOBI, forneça um ficheiro .mobi genuíno. Alterar a extensão de um ficheiro AZW3 ou KFX não o converte. Uma ligação da loja não contém um livro que possa ser carregado.
O ficheiro traduzido é descarregado como EPUB ou MOBI?
O envio de um MOBI gera o descarregamento de um .mobi. A pré-visualização separada no navegador permite-lhe ler uma amostra do resultado sem alterar o formato do ficheiro a descarregar.
Como leio o ficheiro MOBI traduzido?
Abra o ficheiro descarregado num leitor de ebooks compatível com MOBI, como o calibre. Verifique o suporte de formatos do seu dispositivo ou aplicação de leitura antes de transferir o ficheiro.
Posso traduzir um ebook para inglês e manter a consistência dos nomes das personagens?
Escolha o inglês como idioma de destino e adicione uma pequena lista de nomes ou termos preferidos. Verifique uma passagem no resultado para confirmar se as escolhas se adequam à história.
E se a pré-visualização do ebook não estiver disponível?
Alguns livros maiores não conseguem gerar uma pré-visualização no navegador. Quando a tradução estiver concluída, descarregue o MOBI e abra o ficheiro num leitor de ebooks compatível.