Traduzir um ebook Kindle a partir de um ficheiro MOBI
Como posso traduzir um livro Kindle para outro idioma?
Se tiver o livro como um ficheiro .mobi sem DRM, pode traduzir o respetivo texto no Linnk e descarregar outro MOBI. Isto funciona para um manuscrito pessoal, um livro em domínio público ou um ebook que tenha autorização para traduzir. Funciona a partir do ficheiro que carregar. Um título na sua biblioteca Kindle ou uma ligação da loja não fornecem o ficheiro.
Last updated: novembro de 2026
Como traduzir um ebook MOBI
Localize o ficheiro do ebook
Escolha o .mobi sem DRM no seu computador ou telemóvel. Verifique a extensão do ficheiro caso o tenha exportado de uma aplicação de leitura.
Escolha um idioma
Selecione o idioma de destino, como inglês ou espanhol. Para um romance, adicione instruções para nomes de personagens ou termos recorrentes antes de iniciar.
Leia e descarregue
Quando disponível, abra as pré-visualizações original e traduzida para comparar uma passagem. Descarregue o .mobi e abra-o com um leitor compatível com o formato.
O que esperar do ebook traduzido
Um ebook que pode abrir novamente
O resultado é um ficheiro .mobi. Pode guardar a tradução ao lado do original e abrir cada um num leitor compatível, como o calibre.
Uma passagem que pode comparar
Utilize a pré-visualização no navegador, quando disponível, para comparar o nome de uma personagem, uma frase ou o início de um capítulo antes de descarregar.
Texto que se ajusta ao leitor
O MOBI é um formato de ebook refluível. As quebras de linha, a contagem de páginas e a quantidade de texto por ecrã podem mudar com o idioma, o tamanho do tipo de letra e as definições do leitor.
Verifique o seu ficheiro de ebook
Antes de traduzir
- Entrada
- .mobi
- Proteção
- Sem DRM
Após traduzir
- Saída
- Ficheiro .mobi traduzido
- Leitor
- Compatível com MOBI
Uma passagem de ebook em dois idiomas
Esta breve história original ilustra o que comparar numa tradução de inglês para espanhol: as ações, os nomes e a respetiva sequência.
| Passagem | Ebook em inglês | Tradução em espanhol |
|---|---|---|
| Frase de abertura | At dawn, Mara opened the blue gate. | Al amanecer, Mara abrió la puerta azul. |
| Frase seguinte | Two birds waited beside the river. | Dos pájaros esperaban junto al río. |
| Mais adiante na história | Mara closed the gate and went home. | Mara cerró la puerta y volvió a casa. |
Formas de utilizar a tradução de ebooks
Ler um livro em domínio público
Traduza uma cópia sem DRM e compare uma passagem difícil no original sempre que uma frase parecer invulgar.
Rever o seu próprio manuscrito
Leia um rascunho num ecrã mais pequeno. Verifique diálogos, nomes de personagens e topónimos recorrentes em contexto.